KudoZ home » English to Polish » Real Estate

lokal pod wynajem

Polish translation: property to rent

21:33 Oct 10, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: lokal pod wynajem

Ceny lokali pod wynajem spadną, co jeszcze bardziej pogłębi i wydłuży okres spadku cen nieruchomości

ewa ctruszewska KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 closed without grading) Answers: 38 Poland
Local time: 23:51

Polish translation:property to rent

Explanation:
tak się to nazywa :)

http://preview.tinyurl.com/yhmcrv2

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-11 06:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

W podanym zdaniu trzeba chyba jednak będzie użyć "rental prices".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-11 06:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam - miało być "property rental prices".

http://preview.tinyurl.com/yg976zn

Selected response from:

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 22:51

Grading comment

Thank you for minding the context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

property to rent

Malgorzata Piotrowska

4 +1

premises for lease

Polangmar

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

premises for lease

Explanation:
http://tinyurl.com/yh9lfop

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-10 21:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Inna wersja:
- rental premises

http://tinyurl.com/yzt4uo6

Polangmar
Poland
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: