KudoZ home » English to Polish » Real Estate

preferred fashion hot spot

Polish translation: modna lokalizacja

11:13 Nov 7, 2009

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Real Estate

English term or phrase: preferred fashion hot spot

Cale zdanie: Are you ready to become a trendy tenant in the preferred fashion hot spot of Warsaw?

Pawel Bartoszewicz KudoZ activity Questions: 734 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 480 Poland
Local time: 09:40

Polish translation:modna lokalizacja

Explanation:
lekka przeróbka

Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 09:40

Grading comment

Dziękuję wszystkim odpowiadającym. Ta odpowiedź (po drobnej modyfikacji) najbardziej pasuje do moich potrzeb.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

modna lokalizacja

Adam Lankamer

hot spot

ankosss

plasujący się na czele rankingów atrakcyjności punkt (stolicy)

Polangmar

akkek

Answers

20 mins confidence:

hot spot

Explanation:
hot spot to atrakcyjne miejsce, najlepszy punkt, zatem w zdaniu chodzi o to, czy jesteś gotów zostać zasiąść (pewnie chodzi o wynajem lokalu) w modnym, priorytetowym (najważniejszym) pod względem mody punkcie Warszawy

ankosss
Poland
Native speaker of:

Polish

35 mins confidence:

popularnym jako centrum mody punkcie

Explanation:
tylko propozycja, pewnie mozna to inaczej i lepiej powiedziec.
Hot spot w tym sensie to happening place, preferred to uczeszczane, ulubione, ale nie priorytetowe czy najwazniejsze ( to w estate-agent-speak byloby premiere na przyklad)

akkek
United Kingdom
Local time: 08:40
Native speaker of:

Polish

6 hrs confidence:

modna lokalizacja

Explanation:
lekka przeróbka

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: