Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: vacant possession | | To give the landlord vacant possession at the end of the Tenancy |
|   Kasia E Slobodzian-TaylorKudoZ activityQuestions: 349 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 291
Indonesia
| | Local time: 02:56
|
| | Polish translation:mieszkanie puste [i gotowe do wynajęcia] | Explanation:
czyli wprowadzić się, zostawiając mieszkanie w stanie nadającym się do natychmiastowego ponownego wynajęcia
--------------------
28 Moving Out
28.1 At the end of the tenancy the Tenant shall give the Landlord vacant possession and shall return all the keys of the Property to the Landlord. The Tenant shall remove all rubbish and all furniture and personal effects owned by the Tenant and leave the Property and the Landlord's fixtures and fittings in the same condition and state of repair as at the start of the tenancy, fair wear and tear excepted.
Tenancy Agreement Scotland - http://goo.gl/nGgk
---------------
How "Vacant" is "Vacant Possesion"? - http://www.pla.org.uk/__data/assets/pdf_file/0017/46160/06Ke... |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 mieszkanie puste [i gotowe do wynajęcia]
Explanation:
czyli wprowadzić się, zostawiając mieszkanie w stanie nadającym się do natychmiastowego ponownego wynajęcia
--------------------
28 Moving Out
28.1 At the end of the tenancy the Tenant shall give the Landlord vacant possession and shall return all the keys of the Property to the Landlord. The Tenant shall remove all rubbish and all furniture and personal effects owned by the Tenant and leave the Property and the Landlord's fixtures and fittings in the same condition and state of repair as at the start of the tenancy, fair wear and tear excepted.
Tenancy Agreement Scotland - http://goo.gl/nGgk
---------------
How "Vacant" is "Vacant Possesion"? - http://www.pla.org.uk/__data/assets/pdf_file/0017/46160/06Ke...
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
