ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Real Estate

rateable value (RV)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Sep 28, 2010
English to Polish translations [PRO]
Real Estate / general
English term or phrase: rateable value (RV)
the property is fixed at rateable value
olenka wwa


Summary of answers provided
4stawka ryczałtowaPolangmar
4 -1wartość podlegająca opodatkowaniu
Stanislaw Czech


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rateable value (rv)
wartość podlegająca opodatkowaniu


Explanation:
PWN Oxford

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-09-28 22:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Najkrócej mówiąc nie. Nawiasem mówiąc dlatego zwyczajowo podajemy na Kudoz kontekst do pytań.

Nie spotkalem się jeszcze z takim uzyciem "rateable" ale skoro jest to podane jako przeciwieństwo do "metered" to zakładam, że będzie chodziło o rozliczanie na podstawie "uśrednionego zużycia".

Pozdrawiam
S

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Witam, dziękuję za szybką odpowiedź. Zastanawiam się czy mogę użyć tego tłumaczenia odnośnie opomiarowania liczników wody w nieruchomości? Zdanie brzmi następująco: ''If the property is metered, give your meter reading. If the property is fixed at rateable value, give the date you moved into the property.''


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: 1. "Wartość podlegająca opodatkowaniu" nie pasuje do kontekstu. 2. "Uśrednione zużycie" jest niejasne (np. gdy ktoś zapomni podać odczyt kwartalny, płaci według uśrednionego zużycia wody w swoim lokalu z poprzednich 3 lat).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rateable value (rv)
stawka ryczałtowa


Explanation:
fixed at rateable value - rozliczana według stawki ryczałtowej

http://tinyurl.com/3xybtba

Polangmar
Poland
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: