KudoZ home » English to Polish » Real Estate

could be the current Landlord or someone purchasing or inheriting the Property

Polish translation: może to być obecny właściciel lub osoba, która nabędzie bądź odziedziczy nierchomość

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:02 Oct 2, 2010

English to Polish translations [PRO]
Real Estate / general

English term or phrase: could be the current Landlord or someone purchasing or inheriting the Property

The “Landlord” shall include the Landlord’s successors in title and assigns. This is the person who would be entitled to possession of the Property if the Tenant was not in possession and could be the current Landlord or someone purchasing or inheriting the Property.

''if the Tenant was not in possession and could be the current Landlord or someone purchasing or inheriting the Property'' - mam problem z przetłumaczeniem tej części w kontekście całości

olenka wwa

Polish translation:może to być obecny właściciel lub osoba, która nabędzie bądź odziedziczy nierchomość

Explanation:
IMHO
S

Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

może to być obecny właściciel lub osoba, która nabędzie bądź odziedziczy nierchomość

Stanislaw Czech

W kontekscie: jesli wynajmujacy nie zajmował/władał ale był właścicielem lub osobą dziedziczącą

brion

obecny lub przyszły właściciel

geopiet

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

could be the current landlord or someone purchasing or inheriting the property

może to być obecny właściciel lub osoba, która nabędzie bądź odziedziczy nierchomość

Explanation:
IMHO
S

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

could be the current landlord or someone purchasing or inheriting the property obecny lub przyszły właściciel

Explanation:
trochę krócej ...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 27

5 hrs confidence:

could be the current landlord or someone purchasing or inheriting the property W kontekscie: jesli wynajmujacy nie zajmował/władał ale był właścicielem lub osobą dziedziczącą

Explanation:

be in possession to nie jest tylko posiadać ale również zajmować lub po prostu mieć pod kontrolą - pewnie myślisz że chodzi o posiadanie czyli własność w tej pierwszej części (?) stąd wydaje się że zdanie sobie zaprzecza na pierwszy rzut oka

brion
Local time: 05:57
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

could be the current Landlord or someone purchasing or inheriting the Property

Polish translation: może to być obecny właściciel lub osoba, która nabędzie bądź odziedziczy nierchomość

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

could be the current Landlord or someone purchasing or inheriting the Property

Polish translation: może to być obecny właściciel lub osoba, która nabędzie bądź odziedziczy nierchomość

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.