KudoZ home » English to Polish » Real Estate

first rank joint contractual ordinary mortgage

Polish translation: hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first rank joint contractual ordinary mortgage
Polish translation:	hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu
Entered by:	Luiza Jasińska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 25, 2011

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: first rank joint contractual ordinary mortgage

Section IV of Land and Mortgage Register shows the first rank joint contractual ordinary mortgage of PLN 00 securing the financial claim towards XXX sp. z o.o. for the payment of the second instalment of the purchase price for the shares according to the sale agreement.

Z góry dziękuję za pomoc.

Luiza Jasińska KudoZ activity Questions: 380 (8 open) (17 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 68 Poland
Local time: 21:57

hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu

Explanation:
chodzi o kolejność wpisów w księdze wieczystej

Selected response from:

Paweł Szczepański
Local time: 21:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	hipoteka łączna umowna wpisana na pierwszym miejscu	jarekab
4 +1	hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu	Paweł Szczepański

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu

Explanation:
chodzi o kolejność wpisów w księdze wieczystej

Paweł Szczepański
Local time: 21:57
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: dziękuję pięknie:)

19 hrs confidence:

hipoteka łączna umowna wpisana na pierwszym miejscu

Explanation:
Chodzi tu o "joint martgage", czyli hipotekę łączną, w tym przypadku hipotekę łączną umowną. Por. art. 76 ust. 3 ustawy o księgach wieczystych i hipotece!

jarekab
Poland
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first rank joint contractual ordinary mortgage

Polish translation: hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

first rank joint contractual ordinary mortgage

Polish translation: hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.