KudoZ home » English to Polish » Real Estate

exchange of unconditional contract

Polish translation: zawierać/podpisywać umowę bezwarunkową

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exchange of unconditional contract
Polish translation:	zawierać/podpisywać umowę bezwarunkową
Entered by:	Luiza Jasińska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Mar 25, 2011

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: exchange of unconditional contract

WITAM,

A purchase/tenant is “Ready, Willing and Able” purchaser/tenant if he is prepared and is able to exchange unconditional contracts (or conditional contracts that subsequently become unconditional) for the purchase/letting of the Property.

Z góry dziękuję.

Luiza Jasińska KudoZ activity Questions: 380 (8 open) (17 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 68 Poland
Local time: 21:57

zawierać/podpisywać umowę bezwarunkową

Explanation:
Słowniki:
'Exchange of contracts'==wymiana umów, tj. podpisanie umowy/kontraktu.
Patrz tutaj 'wymiana kontraktów':
http://www.kupdom.co.uk/buying-a-home-in-England.php
'Unconditional contract'==umowa bezwarunkowa.
http://tinyurl.com/6ykhxuz

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-03-25 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Formalna odpowiedź na postawione pytanie (skorygowane: contract->contracts): podpisanie/zawarcie umowy bezwarunkowej.