ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Real Estate

statute measure

Polish translation: legalna jednostka miary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statute measure
Polish translation:legalna jednostka miary
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 May 6, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: statute measure
W kontekście wielkości nieruchomości w Irlandii, jak np. tu:

,,Disposal of land consisting of an area comprising 0.36 acres or thereabouts statute measure situated at......''

Pełno tego w Googlu: http://tinyurl.com/6grh44g
Grzegorz Mysiński
Local time: 21:57
legalna jednostka miary
Explanation:
ew. urzędowa

To reduce the incidence of retail fraud, many national statutes have standard definitions of weights and measures that may be used (hence "statute measure"), and these are verified by legal officers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_measurement

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 30 listopada 2006 r. w sprawie legalnych jednostek miar (Dz. U. Nr 225, poz. 1638).
http://tinyurl.com/6gbktog

Jednostki miary dopuszczone do stosowania określone zostały w rozporządzeniu Ministra Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej z dnia 12.05.2003 r. w sprawie urzędowych jednostek miar (Dz. U. Nr 103, poz. 954), w którym załącznik nr 2 określa “nazwy, definicje i oznaczenia legalnych jednostek miar nienależących do SI dopuszczonych do stosowania”.
http://tinyurl.com/6yso38k
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:57
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legalna jednostka miaryPolangmar
4miara statutowaIRA100
3ustawowa jednostka miaryjarekab


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawowa jednostka miary


Explanation:
jednostka miary określona ustawą, albo inne określenie oddające ten sens


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&biw=673&bih=342&q=defi...
jarekab
Poland
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Można by tak dać, gdyby była ustawa dotycząca jednostek miary - tymczasem jednostki miary określa rozporządzenie.
9 hrs
  -> A Weights and Measures Act is an Act of Parliament determining trade law where the weight or size of the goods being traded are important. Zob. podany link.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miara statutowa


Explanation:
np. mila USA (statutowa) jast rózna od międzynarodowej
http://portalwiedzy.onet.pl/4843,,,,mila,haslo.html

IRA100
Local time: 21:57
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
3 hrs
disagree  Polangmar: Tutaj "statute" oznacza prawo (różne akty prawne - w polskich realiach rozporządzenie Rady Ministrów), a nie statut (false friend). A "mila USA" to mila angielska ("statutowa" to kalka).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legalna jednostka miary


Explanation:
ew. urzędowa

To reduce the incidence of retail fraud, many national statutes have standard definitions of weights and measures that may be used (hence "statute measure"), and these are verified by legal officers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_measurement

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 30 listopada 2006 r. w sprawie legalnych jednostek miar (Dz. U. Nr 225, poz. 1638).
http://tinyurl.com/6gbktog

Jednostki miary dopuszczone do stosowania określone zostały w rozporządzeniu Ministra Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej z dnia 12.05.2003 r. w sprawie urzędowych jednostek miar (Dz. U. Nr 103, poz. 954), w którym załącznik nr 2 określa “nazwy, definicje i oznaczenia legalnych jednostek miar nienależących do SI dopuszczonych do stosowania”.
http://tinyurl.com/6yso38k

Polangmar
Poland
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy