ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Real Estate

urban redevelopment

Polish translation: rewitalizacja urbanistyczna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urban redevelopment
Polish translation:rewitalizacja urbanistyczna
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Sep 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: urban redevelopment
Property Redevelopment Support Services
Our cities and economies are changing at a rapid pace, often resulting in the creation of extensive underutilized or abandoned industrial properties (typically referred to as brownfield sites). Sustainable urban redevelopment of these brownfield sites requires a multi-disciplinary approach to effectively address contamination, demolition, site logistics and public relations challenges that often impede redevelopment efforts.

Redevelopment tutaj to "ponowne zagospodarowanie" czy "przebudowa"?
A w połączeniu z "urban" to już w ogóle nie wiem jak to przetłumaczyć w tym kontekście.
MagDol
Poland
Local time: 21:57
rewitalizacja urbanistyczna
Explanation:
ew. rewaloryzacja urbanistyczna

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-02 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Rewitalizacja urbanistyczna w warunkach gospodarki rynkowej na przykładzie wybranego obszaru w Łodzi.
http://tinyurl.com/3cwuk3f
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:57
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rewitalizacja urbanistycznaPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rewitalizacja urbanistyczna


Explanation:
ew. rewaloryzacja urbanistyczna

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-02 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Rewitalizacja urbanistyczna w warunkach gospodarki rynkowej na przykładzie wybranego obszaru w Łodzi.
http://tinyurl.com/3cwuk3f

Polangmar
Poland
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Jakoś mi ta rewitalizacja w połączeniu z urban nie pasowała, a jednak pasuje. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: