Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: to accept surrender | | w testamencie "my Trustees may accept surrenders of leases and tenancies". Rozumiem, że chodzi o jakieś zdanie/przekazanie wynajmowanych lokali, ale chodzi mi o zgrabne sformułowanie w j. polskim, co ci powiernicy mogą dokładnie robić :) |
| | | przyjmować zwrot | Explanation:
przyjmować/odbierać zwrot(y) lokali, przyjmować/odbierać zwracane lokale itp.
Zwrot lokalu Wynajmującemu. O ile strony nie postanowią inaczej, Najemca zobowiązany jest opuścić lokal w dniu rozwiązania umowy najmu, najpóźniej do..
http://tinyurl.com/3nqerfv |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | silverspace's old entry - "to accept surrender" => "przyjmować zwrot" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
