English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: searches schedule | pozycja w umowie sprzedaży nieruchomości
searches schedule
none
(dalszego kontekstu brak)
inne pozycje to documents schedule
special conditions itd. |
| PortableKudoZ activityQuestions: 785 ( 9 open) ( 10 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 73
| Local time: 21:58
|
| | Polish translation:sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista) | Explanation:
Przy sprzedaży/zakupie nieruchomości w UK prawnik reprezentujący nabywcę bada stan prawny nieruchomości, co obejmuje sprawdzenie istnienia obciążeń gruntu, wysłanie zapytań do władz lokalnych (pozwolenia na budowę, etc), sprawdzenie rzeczy typu podłączenie do mediów (woda, ścieki) oraz zlecenie raportu środowiskowego. Więcej szczegółów poniżej:
http://www.buyassociation.co.uk/homes/the-importance-of-sear...
If you are intending to take out a mortgage over the property that you are buying then your lender will require that a Local Land Charges Search is undertaken and enquiries are made of the Local Authority. They will also require that the standard water and drainage enquiries be raised. In addition it will also be necessary to carry any other searches which may be appropriate to the particular property, taking into account its locality and other features.
Searches obejmują:
- Local Land Charges Search
- Enquiries of the Local Authority
- Water and drainage enquiries
- Environmental search
- Chancel check report
- Flooding search
Słownik biznesu (P.H. Collin & J. Słupski) podaję następującą definicję searchers: badanie dokumentów przez prawnika dla klienta, który zamierza nabyć nieruchomość, aby stwierdzić, czy sprzedający ma prawo ja sprzedać.
Formalności związane z zakupem nieruchomości w Polsce obejmują sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości, w tym:
- Księgi wieczystej
- Służebności osobistej
- Dokumentów odbioru
- Dziennik budowy w przypadku kupna domu w stanie surowym.
http://kredyt-hipoteczny.edu.pl/finanse-w-nieruchomosciach/d...
Parz również:
http://artykuly.krn.pl/Jak-bezpiecznie-kupic-mieszkanie-2_0_...
http://kredyt-hipoteczny.edu.pl/finanse-w-nieruchomosciach/d...
Proponuję zatem:
sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)
|
| Selected response from:
  Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 20:58
| Grading comment bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)
Explanation:
Przy sprzedaży/zakupie nieruchomości w UK prawnik reprezentujący nabywcę bada stan prawny nieruchomości, co obejmuje sprawdzenie istnienia obciążeń gruntu, wysłanie zapytań do władz lokalnych (pozwolenia na budowę, etc), sprawdzenie rzeczy typu podłączenie do mediów (woda, ścieki) oraz zlecenie raportu środowiskowego. Więcej szczegółów poniżej:
http://www.buyassociation.co.uk/homes/the-importance-of-sear...
If you are intending to take out a mortgage over the property that you are buying then your lender will require that a Local Land Charges Search is undertaken and enquiries are made of the Local Authority. They will also require that the standard water and drainage enquiries be raised. In addition it will also be necessary to carry any other searches which may be appropriate to the particular property, taking into account its locality and other features.
Searches obejmują:
- Local Land Charges Search
- Enquiries of the Local Authority
- Water and drainage enquiries
- Environmental search
- Chancel check report
- Flooding search
Słownik biznesu (P.H. Collin & J. Słupski) podaję następującą definicję searchers: badanie dokumentów przez prawnika dla klienta, który zamierza nabyć nieruchomość, aby stwierdzić, czy sprzedający ma prawo ja sprzedać.
Formalności związane z zakupem nieruchomości w Polsce obejmują sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości, w tym:
- Księgi wieczystej
- Służebności osobistej
- Dokumentów odbioru
- Dziennik budowy w przypadku kupna domu w stanie surowym.
http://kredyt-hipoteczny.edu.pl/finanse-w-nieruchomosciach/d...
Parz również:
http://artykuly.krn.pl/Jak-bezpiecznie-kupic-mieszkanie-2_0_...
http://kredyt-hipoteczny.edu.pl/finanse-w-nieruchomosciach/d...
Proponuję zatem:
sprawdzenie stanu prawnego nieruchomości - harmonogram (lista)
| Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
