Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: in charge | Will a letter from a local authority or a solicitor's certificate to vouch the position be furnished on or before closing?
Letter from the local authority will be furnished if estate in charge otherwise assigned indemnity. |
| PortableKudoZ activityQuestions: 785 ( 9 open) ( 10 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 73
| Local time: 21:58
|
| | Polish translation:zarządzająca, zawiadująca [usługami/mediami] | Explanation:
Query
SERVICES
How is the subject Property serviced as to :
Drainage;
Water supply;
Electricity;
Gas; and
Otherwise.
Have the services (including roads, lanes, footpaths, sewers and drains) abutting or servicing the Subject Property been taken over by the Local Authority
Will a letter from the Local Authority or a Solicitors certificate to vouch the position be furnished on or before closing
If services are not in charge, are there appropriate easements and indemnities in existence.
Is the Subject Property serviced by;
Septic tank; or,
Private drainage scheme.
http://www.ywcpublishers.com/precedents/Agreement for Lease ... |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment : ) dziekuje, dokladnie to jest taki formularz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   | (tu:) in charge zarządzająca, zawiadująca [usługami/mediami]
Explanation:
Query
SERVICES
How is the subject Property serviced as to :
Drainage;
Water supply;
Electricity;
Gas; and
Otherwise.
Have the services (including roads, lanes, footpaths, sewers and drains) abutting or servicing the Subject Property been taken over by the Local Authority
Will a letter from the Local Authority or a Solicitors certificate to vouch the position be furnished on or before closing
If services are not in charge, are there appropriate easements and indemnities in existence.
Is the Subject Property serviced by;
Septic tank; or,
Private drainage scheme.
http://www.ywcpublishers.com/precedents/Agreement for Lease ...
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | : ) dziekuje, dokladnie to jest taki formularz |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2011 - Changes made by Natalie: | | Term asked | (tu:) in charge => in charge |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
