ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Real Estate

create commitment to its terms

Polish translation: jest jednoznaczne z zobowiazaniem się do przestrzegania warunków ninijszej dzierżawy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Jan 8, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease Agreement
English term or phrase: create commitment to its terms
REPRESENTATIONS OF THE PARTIES

Each of the Parties warrants to the others that it is a company constituted and operating under the laws of the Republic of Poland and that the conclusion of this Lease by the persons acting on its behalf shall create a valid and legally binding commitment to its terms.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 21:35
Polish translation:jest jednoznaczne z zobowiazaniem się do przestrzegania warunków ninijszej dzierżawy
Explanation:
Takie sformułowanie występuje w licznych umowach najmu.
Selected response from:

Anna Selwyn
United Kingdom
Local time: 20:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zobowiązanie wynikające z warunków (umowy?)
Magdalena Szewciów
2jest jednoznaczne z zobowiazaniem się do przestrzegania warunków ninijszej dzierżawy
Anna Selwyn


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zobowiązanie wynikające z warunków (umowy?)


Explanation:
tak to rozumiem: "(...) że zawarcie niniejszej umowy leasingowej/najmu (brak kontekstu!) przez osoby działające w jej (spółki) imieniu stanowi skuteczne i wiążące prawnie zobowiązanie wynikające z jej (umowy) warunków"

Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jest jednoznaczne z zobowiazaniem się do przestrzegania warunków ninijszej dzierżawy


Explanation:
Takie sformułowanie występuje w licznych umowach najmu.

Anna Selwyn
United Kingdom
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: