KudoZ home » English to Polish » Real Estate

master-leased to affiliates

Polish translation: są dzierżawione spółkom stowarzyszonym na podstawie otwartej umowy najmu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Mar 4, 2004
English to Polish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: master-leased to affiliates
Shopping centres are master-leased on a long-term basis to xxx.
MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 19:30
Polish translation:są dzierżawione spółkom stowarzyszonym na podstawie otwartej umowy najmu
Explanation:
ALBO
są dzierżawione spółkom stowarzyszonym na podstawie umowy najmu typu Master Lease

http://www.proz.com/?sp=h&id=378685&keyword=affilia

MASTER LEASE
A contract where the lessee leases currently needed assets and is able to acquire other assets under the same basic terms and conditions without negotiating a new contract.
http://www.leaseassistant.org/Glossary.htm

74%. Do końca września wynajęte zostanie - dzięki opcji Master Lease -
co najmniej 92%.
http://www.europolis.com/Polish/Publications/InterimReportPL...
Selected response from:

bartek
Local time: 20:30
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4są dzierżawione spółkom stowarzyszonym na podstawie otwartej umowy najmu
bartek


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
są dzierżawione spółkom stowarzyszonym na podstawie otwartej umowy najmu


Explanation:
ALBO
są dzierżawione spółkom stowarzyszonym na podstawie umowy najmu typu Master Lease

http://www.proz.com/?sp=h&id=378685&keyword=affilia

MASTER LEASE
A contract where the lessee leases currently needed assets and is able to acquire other assets under the same basic terms and conditions without negotiating a new contract.
http://www.leaseassistant.org/Glossary.htm

74%. Do końca września wynajęte zostanie - dzięki opcji Master Lease -
co najmniej 92%.
http://www.europolis.com/Polish/Publications/InterimReportPL...

bartek
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 78
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search