KudoZ home » English to Polish » Religion

to sit shivah

Polish translation: odbywać siedmiodniowy okres żałoby (sziwa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Mar 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / mourning rituals
English term or phrase: to sit shivah
chodzi mi zarówno o polski odpowiednik nazwy tego zwyczaju żałobnego, jak i o tłumaczenie całego zwrotu

dla jasności, chodzi o http://en.wikipedia.org/wiki/Shiva_(Judaism)

z góry dziękuję.
niestety okrutnie pilne
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 07:40
Polish translation:odbywać siedmiodniowy okres żałoby (sziwa)
Explanation:
http://tinyurl.com/2fdlrm
... żałobę zwany sziwa
jak Ci pasuje
Selected response from:

bartek
Local time: 07:40
Grading comment
piękne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2odbywać siedmiodniowy okres żałoby (sziwa)
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odbywać siedmiodniowy okres żałoby (sziwa)


Explanation:
http://tinyurl.com/2fdlrm
... żałobę zwany sziwa
jak Ci pasuje

bartek
Local time: 07:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
piękne dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Bierkowska
10 mins

agree  Barbara Gadomska: byłabym za zachowaniem nazwy sziwa
2 hrs
  -> ja też - Askerka jest bystra :) Nie widzę zdania, więc nie mogę jej narzucać - :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search