https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/sap/2465411-accounting-derk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. SAP

accounting derk

Polish translation: (referent) księgowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounting derk
Polish translation:(referent) księgowy
Entered by: Miłosz Sliwa

10:38 Mar 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: accounting derk
To include or exclude certain values from the proposal list, such as specific accounting clerks.
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 22:35
(referent) księgowy
Explanation:
ew. młodszy księgowy

clerk, nie derk

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

:o)))
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(referent) księgowy
Maciek Drobka
5referent
Letra


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accounting clerk
(referent) księgowy


Explanation:
ew. młodszy księgowy

clerk, nie derk

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

:o)))

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Aha! Czyli to była literówka...

Asker: Jednak to ma być CLERK. Mam ciąg dalszy i znowu się to pojawia wraz z obrazkiem, na którym też jest CLERK. Click [ ] to review the payment proposal list: Click the green arrow to accept the selection in the “All Accounting clerk” box and view payment proposal list: I co dalej ?

Asker: Aaa, przepraszam! Robię zamieszanie! Wszystko się zgadza. Teraz mi się pomyliło, że CLERK było literówką :/ Powyższe proszę uznać za niebyłe ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Kiedyś mówiło się "buchalter", ale byłbym za młodszym księgowym
3 hrs
  -> dziękuję
agree  Michal Berski
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
referent


Explanation:
W dokumentacji SAP, którą miałem okazję tłumaczyć, w module Financial Accounting stosowało się po prostu tłumaczenie 'referent'. Pewnie ze względu na rodzaj modułu SAP, nie trzeba było dodawać, że to referent księgowy. Takie samo tłumaczenie, tzn. referent, występuje w słowniku opublikowanym przez SAP.

Letra
Poland
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations