KudoZ home » English to Polish » Science

setting-up sample

Polish translation: próbka wzorcowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setting-up sample
Polish translation:próbka wzorcowa
Entered by: Agnieszka Szotek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Mar 20, 2002
English to Polish translations [PRO]
Science / X-ray analyser
English term or phrase: setting-up sample
KONTEKST:
When restandarising a Setting-up sample, no values for the manual segment are entered or printed
TEMAT: Kalibracja przyrz±du do pomiaru metod± fluorescencji rentgenowskiej
z dyspersj± energii (EDXRF).
btweng2
Poland
Local time: 08:15
próbka wzorcowa
Explanation:
"set up" znaczy zakładać; powodować; przygotowywać np. sprzęt
"setting up" to zestawienie
a użyte jako określenie innego rzeczownika oznacza nastawczy np. "setting up rotor = wirnik/bebęn nastawczy".
Wydaje mi się, że chodzi tu o próbke, która ma służyć za pewien wzorzec do dalszych pomiarów z którym prawdopodobnie inne będą porównywane.
Warto by wiedzieć dokłądnie czym jest ta próbka.

Źródło słownik naukowo techniczny
Selected response from:

Agnieszka Szotek
Local time: 08:15
Grading comment
Tak s±dziłem, ale nie mialem pewnosci, czy czasem nie istnieje inny odpowiednik uzywany w chemii analitycznej.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2próbka wzorcowaAgnieszka Szotek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
próbka wzorcowa


Explanation:
"set up" znaczy zakładać; powodować; przygotowywać np. sprzęt
"setting up" to zestawienie
a użyte jako określenie innego rzeczownika oznacza nastawczy np. "setting up rotor = wirnik/bebęn nastawczy".
Wydaje mi się, że chodzi tu o próbke, która ma służyć za pewien wzorzec do dalszych pomiarów z którym prawdopodobnie inne będą porównywane.
Warto by wiedzieć dokłądnie czym jest ta próbka.

Źródło słownik naukowo techniczny


Agnieszka Szotek
Local time: 08:15
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Tak s±dziłem, ale nie mialem pewnosci, czy czasem nie istnieje inny odpowiednik uzywany w chemii analitycznej.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
5 mins

agree  EWKA
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search