KudoZ home » English to Polish » Science

across/within

Polish translation: w przekroju/dla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Mar 31, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science / statystyka
English term or phrase: across/within
co to dokładnie znaczy w kontekście statystycznym - między/wewnątrz?
"Haplotype substitution effects are estimated across 5 lines and within each line."
"A full model including a separate genotype effect for each of the three substitution sites was fitted across the five commercial lines."
"No line by genotype interactions were found and therefore, to improve the reliability of the estimates of the allele effects, the data from five lines were pooled for an across lines analysis. "
vladex
Local time: 12:51
Polish translation:w przekroju/dla
Explanation:
mowiac w skrocie: dane zsa analizowane w przekroju 5 linii i dla kazdej z nich
Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 03:51
Grading comment
to ja może zostawię "w przekroju linii (między liniami)" i "wewnątrz linii" (szkoda, że w obecnej polszczyźnie D l.mn. i D l.poj. takich słów są nierozróżnialne)
dziekuję
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3w przekroju/dlaRadek Podolski


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w przekroju/dla


Explanation:
mowiac w skrocie: dane zsa analizowane w przekroju 5 linii i dla kazdej z nich

Radek Podolski
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Grading comment
to ja może zostawię "w przekroju linii (między liniami)" i "wewnątrz linii" (szkoda, że w obecnej polszczyźnie D l.mn. i D l.poj. takich słów są nierozróżnialne)
dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search