KudoZ home » English to Polish » Science

for captive use

Polish translation: na potrzeby własne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Apr 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science
English term or phrase: for captive use
enzymy skrobiowe [for captive use]
Jacek Krankowski
Polish translation:na potrzeby własne
Explanation:
to mi najbardziej pasuje;
inne
"na potrzeby wewnetrzne"
"nie na sprzedaz"
"do uzytku wew." ( tyle, ze kontaminuje sie z lekami, zreszta uzywane chyba tylko do dokumentow)
...

Captive use
Use within the company of products manufactured for the own business that are not intended for saleto third parties
http://www.k-plus-s.com/pdf_en/2001/geschaeftsbericht-chap13...

towary i usługi przeznaczone przez przedsiębiorstwo na potrzeby własne oraz wydatki ...
www.rcie.katowice.pl/bibl_przed/ systempodatkowy/rozdzial2.html
Selected response from:

Wit
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4na potrzeby własne
Wit


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na potrzeby własne


Explanation:
to mi najbardziej pasuje;
inne
"na potrzeby wewnetrzne"
"nie na sprzedaz"
"do uzytku wew." ( tyle, ze kontaminuje sie z lekami, zreszta uzywane chyba tylko do dokumentow)
...

Captive use
Use within the company of products manufactured for the own business that are not intended for saleto third parties
http://www.k-plus-s.com/pdf_en/2001/geschaeftsbericht-chap13...

towary i usługi przeznaczone przez przedsiębiorstwo na potrzeby własne oraz wydatki ...
www.rcie.katowice.pl/bibl_przed/ systempodatkowy/rozdzial2.html

Wit
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search