KudoZ home » English to Polish » Science

stability test

Polish translation: badania stabilności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stability test
Polish translation:badania stabilności
Entered by: Teresa Jaczewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 May 25, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science / farmacja
English term or phrase: stability test
dot. leków
Portable
Local time: 17:42
badania stabilności
Explanation:
Zakład produkujący leki ma obowiązek prowadzenia badań stabilności leków. Próbki produktów przechowytwane są w specjalnych pomieszczeniach w kontrolowanych warunkach (wilgotność/temperatura).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 18:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Badanie w określonych odstępach czasu właściwości materiału lub produktu przechowywanego w określonych warunkach celem wykrycia i zmierzenia zmian tych właściwości spowodowanych upływem czasu. Wyniki badań stabilności są potrzebne np . dla określenia okresu trwałości (przechowywania) danego leku np. 3 lub 5 lat (od czasu wyprodukowania).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 18:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

czasu trwałości
wyrobów w oparciu o badania stabilności, uwzględniających warunki ...
www.wetgiw.gov.pl/przepisy_wet/Prawo farmaceutyczne/ rozp.93(67%20326).htm
Selected response from:

Teresa Jaczewska
Local time: 17:42
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2badania stabilności
Teresa Jaczewska


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
badania stabilności


Explanation:
Zakład produkujący leki ma obowiązek prowadzenia badań stabilności leków. Próbki produktów przechowytwane są w specjalnych pomieszczeniach w kontrolowanych warunkach (wilgotność/temperatura).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 18:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Badanie w określonych odstępach czasu właściwości materiału lub produktu przechowywanego w określonych warunkach celem wykrycia i zmierzenia zmian tych właściwości spowodowanych upływem czasu. Wyniki badań stabilności są potrzebne np . dla określenia okresu trwałości (przechowywania) danego leku np. 3 lub 5 lat (od czasu wyprodukowania).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 18:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

czasu trwałości
wyrobów w oparciu o badania stabilności, uwzględniających warunki ...
www.wetgiw.gov.pl/przepisy_wet/Prawo farmaceutyczne/ rozp.93(67%20326).htm

Teresa Jaczewska
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 703
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WaldekP: na 100%
4 hrs
  -> dziękuję

agree  xxxAnzo
2774 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search