KudoZ home » English to Polish » Science

intercept

Polish translation: przecięcie z osią y

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Jul 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Science
English term or phrase: intercept
Intercept mg/dL (mmol/l)
jeden z parametrów charakterystyki pomiaru glukozy; inne parametry to slope, corr. coef, glucose range.
Mam wrażenie, że intercept może tu oznaczać punkt przecięcia z osią wykresu (?)
xxxOTMed
Poland
Local time: 11:06
Polish translation:przecięcie z osią y
Explanation:
If your data for the equation code
f=m*x+b
fit f to y
appear to rise to the right and run through the origin, you could define your initial parameters as
m=0.5
b=0
As good initial guesses, since the m coefficient is the slope and the b constant is the y-intercept of a straight line.

Czyli nachylenie prostej i jej przecięcie z osią y

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:31:01 (GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekscie chodzi o wyznaczenie odpowiedzi ukladu pomiarowego na stezenie glukozy. W tym celu dopasowuje sie prosta do punktow pomiarowych w zakresie (glukoze range) gdzie te punkty ukladaja sie na prostej.
Prosta charakteryzuje sie rownaniem jak w powzszym przykladzie. Znajomosc nachylenia (slope) i wsp. b umozliwia podanie tej charakterystyki.
Ale wspolczynnik b jest rowny wartosci y w punkcie przeciecia prostej z osia y - czyli y-intercept = b !!!
Wartosci przeciecia prostej z osia x (czyli punkt zerowy) nie stosuje sie w praktyce do wyznaczania rownania regresji.
Podsumowujac - generalnie intercept = przeciecie, w tym kontekscie intercept = przeciecie z osia y. Tak by powiedzial ktos kto wyznacza regresje w ten sposob.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

O kurcze, ale tam jest mg/ml - czyli stezenie - to ja juz nie wiem !!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

A dokładnie mg/dl. Czyli faktycznie trzeba mieć przed oczami wykres. Mozliwe, ze wyznaczamy charakterystyke y - stezenie glukozy, os x - odpowiedz ukladu, dzieki ktorej mozemy okreslic stezenie glukozy znajac odpowiedz ukladu.
Ale wowcza rowniez rowniez intercept = przeciecie z osia y (czyli jest to wartosc stezenia glukozy, dla ktorej odpowiedz - np. potencjal elektrody wynosi 0).

Przepraszam za zamieszanie i pozdrawiam :)
Selected response from:

fundal
Poland
Local time: 11:06
Grading comment
Bardzo dziękuję za odpowiedź i wyjaśnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4przecięcie z osią y
fundal


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
przecięcie z osią y


Explanation:
If your data for the equation code
f=m*x+b
fit f to y
appear to rise to the right and run through the origin, you could define your initial parameters as
m=0.5
b=0
As good initial guesses, since the m coefficient is the slope and the b constant is the y-intercept of a straight line.

Czyli nachylenie prostej i jej przecięcie z osią y

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:31:01 (GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekscie chodzi o wyznaczenie odpowiedzi ukladu pomiarowego na stezenie glukozy. W tym celu dopasowuje sie prosta do punktow pomiarowych w zakresie (glukoze range) gdzie te punkty ukladaja sie na prostej.
Prosta charakteryzuje sie rownaniem jak w powzszym przykladzie. Znajomosc nachylenia (slope) i wsp. b umozliwia podanie tej charakterystyki.
Ale wspolczynnik b jest rowny wartosci y w punkcie przeciecia prostej z osia y - czyli y-intercept = b !!!
Wartosci przeciecia prostej z osia x (czyli punkt zerowy) nie stosuje sie w praktyce do wyznaczania rownania regresji.
Podsumowujac - generalnie intercept = przeciecie, w tym kontekscie intercept = przeciecie z osia y. Tak by powiedzial ktos kto wyznacza regresje w ten sposob.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

O kurcze, ale tam jest mg/ml - czyli stezenie - to ja juz nie wiem !!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

A dokładnie mg/dl. Czyli faktycznie trzeba mieć przed oczami wykres. Mozliwe, ze wyznaczamy charakterystyke y - stezenie glukozy, os x - odpowiedz ukladu, dzieki ktorej mozemy okreslic stezenie glukozy znajac odpowiedz ukladu.
Ale wowcza rowniez rowniez intercept = przeciecie z osia y (czyli jest to wartosc stezenia glukozy, dla ktorej odpowiedz - np. potencjal elektrody wynosi 0).

Przepraszam za zamieszanie i pozdrawiam :)

fundal
Poland
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Bardzo dziękuję za odpowiedź i wyjaśnienia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odiss: lub "x"
4 hrs
  -> generalnie tak, w tym kontekscie y

agree  barwin: punkt przecięcia. A mając przed oczyma wykres mozna kombinować co on oznacza.
13 hrs
  -> wykresy takie sa zwykle standardowe - oś x - stezenie glukozy, oś y - odpowiedz urzadzenia pomiarowego !

agree  vladex
17 hrs

agree  Barbara Piela: facet mysli
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search