Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science / dairy products | | English term or phrase: yellow fats | | ... production consists of market milk products, ice cream, yellow fats, ingredients (milk and whey powders) and cheese |
| Józef KwasniakKudoZ activityQuestions: 171 ( 2 open) ( 23 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 295
| | Local time: 19:31
|
| | żółte tłuszcze | Explanation:
Masła i margaryny powinny być tam, gdzie sprzęt chłodniczy, œwieży produkt. - Jeœli to możliwe, tuż obok margaryny powinno się znaleŸć pieczywo. Na przykład kończy się margaryna (kończy i lodówka), zaczyna regał z pieczywem - mówi Rafał Walendzik, kierownik ds. rozwoju biznesu kategorii "żółte tłuszcze" w Unilever Polska. Można je łšczyć (po sšsiedzku) z serkami, jogurtami, jednak oddzielajšc od tamtych wyraŸnš liniš. A to się uda tylko w przypadku ekspozycji pionowej. W pionie także łatwiej podzielić produkt na czytelne kategorie, zachować odpowiednie proporcje asortymentu.
Unilever przeprowadził iloœciowe i jakoœciowe badania focusowe (w grupach klientów) w celu ustalenia, z czego składa się kategoria "tłuszcze żółte i białe". Wyszły trzy podstawowe podkategorie
http://dd.tradepress.com.pl/print.asp?thdid=2345 |
| Selected response from:
bartek
Local time: 19:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 żółte tłuszcze
Explanation:
Masła i margaryny powinny być tam, gdzie sprzęt chłodniczy, œwieży produkt. - Jeœli to możliwe, tuż obok margaryny powinno się znaleŸć pieczywo. Na przykład kończy się margaryna (kończy i lodówka), zaczyna regał z pieczywem - mówi Rafał Walendzik, kierownik ds. rozwoju biznesu kategorii "żółte tłuszcze" w Unilever Polska. Można je łšczyć (po sšsiedzku) z serkami, jogurtami, jednak oddzielajšc od tamtych wyraŸnš liniš. A to się uda tylko w przypadku ekspozycji pionowej. W pionie także łatwiej podzielić produkt na czytelne kategorie, zachować odpowiednie proporcje asortymentu.
Unilever przeprowadził iloœciowe i jakoœciowe badania focusowe (w grupach klientów) w celu ustalenia, z czego składa się kategoria "tłuszcze żółte i białe". Wyszły trzy podstawowe podkategorie
http://dd.tradepress.com.pl/print.asp?thdid=2345
| bartek
Local time: 19:31
Native speaker of:  Polish
PRO pts in pair: 24719
|
| |
|
| |
The translation workplace 
