KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

molydate reactive phosphorus concentrations

Polish translation: stężenia kompleksu pośredniego molibdenowo-fosforowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jan 18, 2004
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ocena jakości wody
English term or phrase: molydate reactive phosphorus concentrations
The assessment shall be based on either molydate reactive phosphorus concentrations or biological quality ratings.

Chodzi o ocenę jakości wody. Molydate = molybdate
ale i tak jakoś mi to nie leży.
dzięki.
PAS
Local time: 14:12
Polish translation:stężenia kompleksu pośredniego molibdenowo-fosforowego
Explanation:
" In an acid solution ammonium molybdate forms a yellow complex of phosphorus molybdate."

reactive complex = (chem.) kompleks pośredni
[E-P Dictionary of Science and Rechnology]
Selected response from:

leff
Local time: 14:12
Grading comment
no dzięki... vladex się chyba niczego nie dogrzebał
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3stężenia kompleksu pośredniego molibdenowo-fosforowego
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stężenia kompleksu pośredniego molibdenowo-fosforowego


Explanation:
" In an acid solution ammonium molybdate forms a yellow complex of phosphorus molybdate."

reactive complex = (chem.) kompleks pośredni
[E-P Dictionary of Science and Rechnology]


    Reference: http://www.ebc.uu.se/norr.malma/research_school/phosphorus.p...
leff
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
no dzięki... vladex się chyba niczego nie dogrzebał

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vladex: może jeszcze poszperam po zakamarkach pamięci, na razie przyczepie się, że molybdate sugeruje molibdenian, a nie molibden w nazwie kompleksu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2009 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search