https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/science-general/783937-male-beauty.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Science (general)

male beauty

Polish translation: ... jest standardem piękna męskiego ciała.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:male beauty
Polish translation:... jest standardem piękna męskiego ciała.
Entered by: ema333

11:47 Aug 11, 2004
English to Polish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: male beauty
For most women, musculature is the standard for male beauty
ema333
United Kingdom
Local time: 14:39
... jest standardem piękna męskiego ciała.
Explanation:
Na przykład.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kanon męskiego piękna
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1... jest standardem piękna męskiego ciała.
Andrzej Lejman
4 +1męska uroda
leff
3męskie piękno
Anna Bittner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... jest standardem piękna męskiego ciała.


Explanation:
Na przykład.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska: bardzo zgrabne i fajne
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
męskie piękno


Explanation:
Na wideo artystki obecne jest męskie piękno, energia, witalność, akceptacja własnego ciała, różnorodność, radość, flirt, spojrzenia, cała gama ...
free.art.pl/artmix/archiw_2/0901le6.html



Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
standard for male beauty
kanon męskiego piękna


Explanation:
muskulatura jest kanonem męskiego piękna

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bej: wszystkie odpowiedzi sa poprawne, ale ta jest ładna
6 mins
  -> dzieki
agree  Pawel Rewuck (X): jak wyzej
18 mins
  -> dzieki
agree  Monika Sojka
3 hrs
  -> dzięki :)
agree  Jowita (X)
8 hrs
  -> dzięki
agree  Magdalena Hunter
19 hrs
  -> dzięki
agree  Malgorzata Kazmierczak: zgadzam sie z tlumaczeniem, chociaz nie ze zdaniem....
2 days 10 hrs
  -> dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
męska uroda


Explanation:
"Typ asteniczny. Męska uroda ułatwiała mu sukcesy
u kobiet"
http://www.smelcom.lowicz.pl/browarna/cdn6_98/kolega.html

"Była to iście typowo rasowa męska uroda"
http://www.us.edu.pl/uniwersytet/zmarli/druk.php?listpamid=6...

'męskie piękno' jakoś mi zupełnie nie brzmi ;-)

leff
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): uroda mi sie nieodmiennie kojarzy z twarza, a muskulatury nijak do twarzy dopasować nie potrafie... ;-)
48 mins
agree  Ewa Nowicka: ja to w ogóle stawiałabym na męskość - samą w sobie, urodę i piękno zostawmy kobietom :) (i szlachetność)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations