KudoZ home » English to Polish » Ships, Sailing, Maritime

Her Majesty

Polish translation: Królewska/Jej Królewskiej Mości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Her Majesty
Polish translation:Królewska/Jej Królewskiej Mości
Entered by: Maja Źróbecka, MITI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Mar 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / coastguard
English term or phrase: Her Majesty
"Advice from HM Coastguard"

Straż Przybrzeżna Jej Królewskiej Mości??? To mnie smieszy jakos :) W nawiasie bedzie nazwa angielska, wiec zapytuje, czy ominiecie JKM ujdzie mi na sucho? A moze nie wyglada to tak zle, jak mnie sie wydaje?
Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 05:58
Królewska/Jej Królewskiej Mości
Explanation:
Nie wiem, co Cię śmieszy w określeniu "....Jej Królewskiej Mości", ale jak nie chcesz tak, to pozostaje "Królewska....". W każdym razie nie wymigasz się .
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 05:58
Grading comment
Stanęło na "Królewska". Dziękuję za opinię!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Królewska/Jej Królewskiej Mości
maciejm


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
her majesty
Królewska/Jej Królewskiej Mości


Explanation:
Nie wiem, co Cię śmieszy w określeniu "....Jej Królewskiej Mości", ale jak nie chcesz tak, to pozostaje "Królewska....". W każdym razie nie wymigasz się .
M

maciejm
Poland
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Stanęło na "Królewska". Dziękuję za opinię!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
10 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): funkcjonuje to nawet postaci skrótu JKM
11 hrs

agree  inmb
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by Maja Źróbecka, MITI:
Restriction (Pairs)working » none
Restriction (Native Lang)eng » none


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search