ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Ships, Sailing, Maritime

marine report

Polish translation: (morska) prognoza pogody dla żeglarzy/rybaków

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine report
Polish translation:(morska) prognoza pogody dla żeglarzy/rybaków
Entered by: Witold Chocholski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Feb 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: marine report
Coś, co studiuje się w zacisznej kabinie (pasażer na łodzi rybackiej z ciekawości). Wybrzeża Anglii.
literary
Local time: 23:31
(morska) prognoza pogody dla żeglarzy/żeglarska
Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o to. Pewnie prognozy kiepskie, ale w zacisznej kabinie można je w spokoju postudiować :-)

http://www.krzysztofbaranowski.pl/article_162.php

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2008-02-16 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Skoro to łódź rybacka, to pewnie można napisać: (morska) prognoza dla rybaków.
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 23:31
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(morska) prognoza pogody dla żeglarzy/żeglarska
Witold Chocholski


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(morska) prognoza pogody dla żeglarzy/żeglarska


Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o to. Pewnie prognozy kiepskie, ale w zacisznej kabinie można je w spokoju postudiować :-)

http://www.krzysztofbaranowski.pl/article_162.php

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2008-02-16 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Skoro to łódź rybacka, to pewnie można napisać: (morska) prognoza dla rybaków.

Witold Chocholski
Poland
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Dla Bałtyku południowego i zespołu portów ;-) weather.noaa.gov/cgi-bin/fmtbltn.pl?file=forecasts/marine/coastal/gm/gmz655.txt
3 hrs
  -> Dziękuję :-)

agree  Joanna Rączka: u nas często mówia na to "rybacka prognoza pogody", choć to nie tylko dla rybaków
6 hrs
  -> Dziękuję :-)

agree  dotorka
22 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Witold Chocholski:
Edited KOG entry<a href="/profile/587256">Witold Chocholski's</a> old entry - "marine report" » "(morska) prognoza pogody dla żeglarzy/rybaków"
Feb 21, 2008 - Changes made by Witold Chocholski:
Edited KOG entry<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "marine report" » "(morska) prognoza pogody dla żeglarzy/żeglarska"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: