KudoZ home » English to Polish » Ships, Sailing, Maritime

downhaul/outhaul

Polish translation: lina halsowa / szotowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downhaul/outhaul
Polish translation:lina halsowa / szotowa
Entered by: Jahny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Feb 9, 2009
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: downhaul/outhaul
Przepisy klasy żeglarskiej KUNA
Wiem juz że uphaul to fał startowy, rodzaj linki. Czy te dwa pozostałe terminy oznaczają to samo tylko umieszczone sa w innym miejscu jachtu? Przejrzałam juz dokładnie Przepisy Regatowe i Pomiarowe Sprzętu ale tam te wyrażenia niestety nie występują.
Jahny
Local time: 01:44
lina halsowa / szotowa
Explanation:
Lina halsowa (halslinka) służy do wybierania żagla „po maszcie”.
Lina szotowa - służy do przywiązywania rogu szotowego żagla do bomu i do regulowania kształtu pędnika.
Selected response from:

ECOlibre
Poland
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lina halsowa / szotowa
ECOlibre


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lina halsowa / szotowa


Explanation:
Lina halsowa (halslinka) służy do wybierania żagla „po maszcie”.
Lina szotowa - służy do przywiązywania rogu szotowego żagla do bomu i do regulowania kształtu pędnika.


    Reference: http://tiny.pl/v8tl
    Reference: http://tiny.pl/v8tp
ECOlibre
Poland
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search