pier

14:22 Sep 9, 2014 

można dodać... brosnan ;)
Cheers! :)

14:19 Sep 9, 2014 

Dziękuję wszystkim za wyczerpujące odpowiedzi. Ja to mam szczęście do pytań, które wywołują tak gorące dyskusje ;) Postanowiłam zamknąć pytanie nie przyznając punktów, żeby nie było, że ktoś ma większą rację ;). Widać, wszystko zależy od punktu "siedzenia". Gwoli info, w filmie użyłam słowa "pirs". Pozdrawiam!

22:06 Aug 29, 2014 

Dzięki, PanPeter, że przynajmniej częściowo zgadzasz sie z tym, że molo może służyć do cumowania. Dodam, że np, przy Navy Pier cumują różne łodzie, kajaki, skutery wodne, itp, np w oczekiwaniu na otwarcie śluzy na rzece.
Natomiast, stwierdzenie (na podstawie obserwacji własnych):
"bo jednak - przy molo nie cumuje się" (pierwszy post w tej dyskusji) - całkowicie neguje fakt możliwości cumowania przy molo.

Enjoy the long weekend.

18:26 Aug 29, 2014 

Jerry, przy molo cumują tymczasowo statki np. wycieczkowe, a poza tym moja łodź motorowa jeśli o taką chodzi w pytaniu jest zacumowana przy slip No. 31

11:50 Aug 29, 2014 

To ja idę do Miami :)

11:45 Aug 29, 2014 

A ja idę na bulwar. W Gdyni.

11:43 Aug 29, 2014 

Ciekawe! ... dzwonię do Karnowskiego, nie ma co ...

11:35 Aug 29, 2014 

To ciekawe, gdzie znajdą nabrzeże turyści, którzy chcą popłynąć statkiem białej floty z Mola w Sopocie do Gdyni np.? Gdyby chodziło o nabrzeże czy keję, to dlaczego nie użyto określenia typu 'quay', 'quayside', 'wharf', czy nawet 'embankment' lub 'waterfront'. Muszę to powtórzyć, ale pojęcie 'pier' oznacza konstrukcję typu pirs lub molo.

11:24 Aug 29, 2014 

"cumowanie do mola" -- 5 wyników (w tym 1 - jakiś taki niewyraźny)
"cumowanie do nabrzeża" - 1730 wyników

11:22 Aug 29, 2014 

11:19 Aug 29, 2014 

wyjaśniona, wyjaśniona -- skoro piszesz, jak zacytowałem - to znaczy, że stąd dotąd - drepczemy z watą cukrową, a dalej - to już tylko - zmierzamy, by odcumować łódkę

11:16 Aug 29, 2014 

Akurat z tych opisanych przeze mnie tylko Molo Południowe pełni funkcję turystyczną, pozostałe zaś śłużą przede wszystkim cumowaniu statków. Sprawa odcinków dalej nie wyjaśniona ;) Jeśli chodzi o Molo w Sopocie, to do niego również bezpośrednio cumują różne jednostki, np. statki białej floty (na główce mola) lub taki jeden słynny piracki okręt.

11:09 Aug 29, 2014 

sama poniżej napisałaś: ... służy zarówno do rekreacji, jak i do cumowania

... rekreacja - w wydaniu sopockiego mola, to wszak - spacery urozmaicane wyścigami rajdowymi po ludziach :)

11:04 Aug 29, 2014 

Nie bardzo rozumiem o co chodzi z tymi odcinkami o funkcji mola, George. Zapraszam do portu w Gdyni na rekonesans.

11:03 Aug 29, 2014 

o, to ja dziś, skoro świt - 8.25 ;) - po raz pierwszy użyłem tego słowa, niezwłocznie potwierdzonego w kilka minut potem przez Mike'a23 ...

11:01 Aug 29, 2014 

Jestem za postępem i trafianiem ... statków ... pod strzechę ;) !
Jednak, dalej uważam, że - przytoczone przez Ciebie nazwy, to są nazwy własne - ogólnie - pirsów, które na określonych odcinkach mają funkcje mola.

10:52 Aug 29, 2014 

Mój przykład pokazuje fragment portu i mola, które służą przede wszystkim do cumowania: Rybackie, Węglowe, Południowe, Pasażerskie. Warto byłoby, żeby widz czegoś się dowiedział, a nie tylko utwierdzał w utartych stereotypach.

10:40 Aug 29, 2014 

Nigdy w tej dyskusji nie powiedziałem, że jedynie słusznym budulcem mola jest drewno; nie twierdzę też, że "molo" to jedynie spacerniak; osobiście, uważam, że molo nie jest dobrym nazwaniem w kontekście Jodełki, a trzeba też brać pod uwagę... wagę :) tradycji i percepcji społecznej - że to tak górnolotnie określę; tradycyjnie - molo jest kojarzone bardziej ze spacerowaniem, a nabrzeża, keja i marina - z cumowaniem;
poniżej - odniosłem się raczej do Twojego przykładu "Mola Południowego"

10:38 Aug 29, 2014 

Akurat to ostatnia seria CSI, którą robię od początku. Do tej pory nie miałam tego hasła ;)

10:33 Aug 29, 2014 

"Musiałam wysłać tekst zanim potwierdziliście mi tę keję - poszedł pirs. Może nie puściłam wielkiego babola..."

Możliwe, że w co najmniej kilku wcześniejszych odcinkach akcja "CSI Miami" toczyła się w marinie. Spróbuj dowiedzieć się od klienta, jak wtedy tłumaczono. Oczywiście, o ile klient przejmuje się takimi szczegółami ;-)

10:09 Aug 29, 2014 

Dlaczego molo nie spełnia kryteriów? Najbardziej odpowiada nazwie ang., służy zarówno do rekreacji, jak i do cumowania jednostek dużych i małych, i nie musi być wyłącznie drewniane.

10:03 Aug 29, 2014 

Dla nabrzeża używa się określeń typu: 'quay', 'quayside', 'wharf', czy nawet 'embankment' lub 'waterfront'. Natomiast pojęcie 'pier' oznacza konstrukcję typu pirs lub molo.

09:54 Aug 29, 2014 

Chciałbym zwrócić uwagę, że na mapce wskazanej przez p. Kasię "Molo Węglowe" czy "Molo Rybackie" w Gdyni na nazwy nabrzeży ("Nb." drobnym drukiem, np. "Nabrzeże angielskie", "Nabrzeże Kutrowe" i inne). To może być odpowiednik numerów. (W filmach kryminalnych policja też udaje się do portu celem przejęcia kontrabandy na jednostce zacumowanej na "nabrzeżu nr...".

09:50 Aug 29, 2014 

zauważ Kasiu, że "molo" jako takie nie spełnia kryteriów kontekstu; w Twoim przykładzie mamy nazwę własną "Molo Południowe", co niezwłocznie jest wyjaśnione, że ten obiekt, o takiej nazwie własnej to - pirs.

... poza tym... w tym naszym Trójmieście, to różne dziwne rzeczy się dzieją, ostatnio po tamtejszych molach jeżdżą, z prędkością rajdową, samochody osobowe ;)

09:42 Aug 29, 2014 

Molo to zdecydowanie najlepsza opcja. W Gdyni są świetne przykłady: http://pl.wikipedia.org/wiki/Molo_Południowe
http://img269.imageshack.us/img269/453/molam.jpg

09:22 Aug 29, 2014 

@Jodełka
"keja" - wyborne, ale - jestem pewien, że "pirs" jest bezpieczny = zrobiłem risercz i wygląda OK z łodziami motorowymi; a poza tym - cyt.: Również porty jachtowe mogą posiadać pirsy - stoją wtedy przy nich jachty. W takich portach pirsy różnią się od pomostów tym, że stanowią osłonę od fal oraz mogą być wyposażone w większą infrastrukturę niż pomosty.

@Andrzej
... o, ja nie moge ... nie wiedziałem ... cho, tam jedziemy się zaokrętować :)

09:04 Aug 29, 2014 

W takim razie IMO keja jest najlepszym rozwiązaniem.

09:01 Aug 29, 2014 

Chodzi o łódź motorową. Musiałam wysłać tekst zanim potwierdziliście mi tę keję - poszedł pirs. Może nie puściłam wielkiego babola... Następnym razem dam "keja".

08:59 Aug 29, 2014 

Jeżeli jest mowa o "boat", to IMO albo łódź motorowa, albo jacht żaglowy. O ile pamiętam z kilku obejrzanych odcinków "CSI Miami", zawsze są to jednostki, na których można mieszkać, zdolne do pływania po morzu, ale jeszcze nie statki - dlatego popieram odpowiedź Mariana. Czy z dialogów można wywnioskować, jakiej wielkości jest to coś?

@George:
Co do wielkości, to takie "stateczki" http://tnij.org/0watt8d też mieszczą się w porcie w Miami. :-)

BTW zdaje się, że "pier 32" i "pier 322" to fikcyjne adresy.

07:18 Aug 29, 2014 

W języku polskim pirs to takie niby molo, które wychodzi w morze. A tutaj MSZ to będzie nabrzeże dla większego okrętu/statku handlowego, albo keja (to tak mniej oficjalnie) np. dla małego jachtu. Chodzi też o to, że molo/pomost ma dwie strony/krawędzie, przy którym cumują statki, każda z nich może mieć przydzielony osobny numer nabrzeża.

07:12 Aug 29, 2014 

Jodełko, myślę, że - pirs jest bardzo bezpiecznym tu użyciem (choć - to trudne słowo ;);
nabrzeże - zbyt ogólne, jak na kontekst z numerem;
zastanów się nad "keja" - niedawno postawione przez Mariana;
w każdym razie - chyba nie obejdzie się bez choćby krótkiego oddania opisowego... ten numer ? ... np. -- "... w miejscu oznaczonym nr 32 pomostu" -- lub jakoś krócej ...
O! Jestem za - pomost ! :)

07:00 Aug 29, 2014 

George, mam w filmie zdanie: "Boat's located at pier 32". Rzecz dzieje się w Miami. Zastanawiam się, czy nie może być po prostu "pirs"...?

06:46 Aug 29, 2014 

a, dzięki - kumam -- no, ale ten numer "322" ?
Jakby Jodełka podała... czysta czydzieści czy" :) - to wiedziałbym ;)

06:43 Aug 29, 2014 

chodziło mi o marinę trochę większych rozmiarów, normalnych, dla większej ilości łodzi

06:38 Aug 29, 2014 

znaczy ... zbyt jeszcze wcześnie (bez kawy :) i trochę nie kumam :)
że, w sensie "pier" to nazwa polska, czy - pier jest w Miami ?
Na wszelki wypadek, wyguglałem analogię - jak mi się wydaje - tyle, że po drugiej stronie - w Kalifornii; oto jest to miejsce, właśnie zabudowane szeregowo, nad wodą, każda działka ma numer;
np. w Santa Monica - jest legendarne takie miejsce, nawet - organizują tam wycieczki turystyczne, bo na linii tego "pier" pomieszkują gwiazdy kina ... "proszę państwa ... na lewo - Theron, na prawo - Sandler, a - tutaj - Snipes -- o, nie ma jachtu, ani nawet kajaka, znaczy - zlicytowali gwiazdora" :))

06:28 Aug 29, 2014 

Hej, to podobno jest pier w porcie w Miami

06:25 Aug 29, 2014 

wydaje mi się, że jakkolwiek - pier znaczy - molo, to kontekst pachnie mi przybrzeżnymi - szeregowo (lub-nie) zabudowaniami mieszkalnymi, z dostępem do wody.
Jak na razie, imo - nabrzeże - jest najbliżej kontekstu, bo jednak - przy molo nie cumuje się, a - przystań to miejsce skoncentrowanego postoju wielu jednostek.
Numer z kontekstu wskazywałby na numer posesji, chyba, że rzeczywiście chodzi o - pomost z przyporządkowanym numerem, np. w obszarze - mariny.