KudoZ home » English to Polish » Ships, Sailing, Maritime

sub-area

Polish translation: akwen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jun 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: sub-area
Baltic sea offshore Gdansk in Block 18-55, sub-areas 5,6 9 located art [pol. geogr.]
Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:38
Polish translation:akwen
Explanation:
Wspomnijmy jeszcze o czterech akwenach zamykanych okresowo dla żeglugi i rybołówstwa (akwen nr 1a i 1b, akwen nr 10 i nr 11). Informacje o nich można uzyskać w bosmanatach i w wiadomościach dla rybaków w programie I Polskiego Radia.

Na zatoce występują także dwa rejony stale zamknięte (akwen nr 14 i nr 15). Pamiętajmy, że dokładny zasięg terytorialny poszczególnych akwenów znaleźć możemy w locji polskiego wybrzeża numer 501, wydawanej przez Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej. Powinna ona znajdować się wśród pomocy nawigacyjnych każdego pływającego po polskich wodach jachtu.

Nie moge tych Twoich numerów znaleźć, ale to chyba to.
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 09:38
Grading comment
Akwen chyba termin dosc ogolny, wiec chyba bezpieczny. A block to blok (np. Leby - to znalazlem.) Dzieki. Q
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1akwen
maciejm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
akwen


Explanation:
Wspomnijmy jeszcze o czterech akwenach zamykanych okresowo dla żeglugi i rybołówstwa (akwen nr 1a i 1b, akwen nr 10 i nr 11). Informacje o nich można uzyskać w bosmanatach i w wiadomościach dla rybaków w programie I Polskiego Radia.

Na zatoce występują także dwa rejony stale zamknięte (akwen nr 14 i nr 15). Pamiętajmy, że dokładny zasięg terytorialny poszczególnych akwenów znaleźć możemy w locji polskiego wybrzeża numer 501, wydawanej przez Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej. Powinna ona znajdować się wśród pomocy nawigacyjnych każdego pływającego po polskich wodach jachtu.

Nie moge tych Twoich numerów znaleźć, ale to chyba to.
M


    Reference: http://www.port21.pl/czartery/article_245.html
maciejm
Poland
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Akwen chyba termin dosc ogolny, wiec chyba bezpieczny. A block to blok (np. Leby - to znalazlem.) Dzieki. Q

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: akwen 5 jest koło rezydencji prezydenta RP w Jastarni - 2 000 m2, teren zamknięty. Gdzieś to dzisiaj znalazłem w 'necie
5 hrs
  -> Dzięki

neutral  Tomasz Niedbala: Nie widzę żadnych przesłanek, że to są akweny. Akurat akweny A-9 , A-6 i A6a są w okolicach Ustki, więc z "offsore Gdansk" nie ma to nic wspólnego. Na zatoce mamy A-5,14,15, 1b i 1a (moja praktyczna wiedza żeglarska jsm)
2 days6 hrs
  -> Przede wszystkim, licho wie, co to jest "Block 18-55"? O te numery akwenów sie z Tobą nie kłócę, bo na Bałtyku 7 lat nie pływałem i locji w głowie nie mam. Tak czy owak są to jakieś obszary morza. Z żeglarskim pozdrowieniem (też jsm, IŻ).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search