This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

biggiesize

Polish translation: zmegawymiarować

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biggiesize
Polish translation:zmegawymiarować
Entered by: Agnieszka Zmuda

17:47 Feb 15, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: biggiesize
Od razu donoszę, że to neologizm, więc nie ma co grzebać w slownikach, chodzi mi tylko o w miarę zgrabną polską wersję. Ja sie zablokowałam na "powiększorozmiarowić" i nie mogę dalej ruszyć, ale nie wsadzę przecież w tekst takiego potwora. Jasne, moge zostawic słowo angielskie i dac przypis, ale mam nadzieję, że jednak ktoś na coś wpadnie. Może nasze krajowe fastfoody tez uzywają takich określeń?

Kontekst jest nastepujacy:
"This summer, Wendy's, where I often buy lunch, has introduced the verb biggiesize, as in 'Would you like to biggiesize this combo?' meaning double the fries and pop. Something like biggiesizing seems to have happened to the female population..." etc.
Barbara Gadomska
Local time: 06:58
zmegawymiarować
Explanation:
:))
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 06:58
Grading comment
Dzięki, Agnieszko, to mi najfajniej brzmi. Dziękuję tez pozostałym pomysłodawcom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zmegawymiarować
Agnieszka Zmuda
3rozwymiarować
madziag
3super rozmiar
Jolanta Tuzel
3podużyć / zwielczyć
Michał Wiśniewski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozwymiarować


Explanation:
:-)
maksymiarować
maksięczyć

madziag
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zmegawymiarować


Explanation:
:))

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 06:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki, Agnieszko, to mi najfajniej brzmi. Dziękuję tez pozostałym pomysłodawcom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: "Czy chciałby pan zmegawymiarować ten zestaw?" - brzmi nieĽle :o)
3 mins
  -> O, dzięki Ci, Mistrzyni pióra :))
agree  lafresita (X)
13 mins
  -> piękne dzięki :))
agree  madziag: super
14 mins
  -> no to ekstra :) dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
super rozmiar


Explanation:
jest wyrazenie uzywane przez fastfoody "supersize it", czyli nastepny lamaniec jezykowy

Jolanta Tuzel
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podużyć / zwielczyć


Explanation:
:)

Michał Wiśniewski
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search