This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

Nerd

18:03 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Nerd
W kontekscie: o kims np.
He's a complete nerd.
Ciekawa jestem jakbyscie przetlumaczyli powyzsze okreslenie?
~Ania~
United Kingdom
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4 +5kujon
Karolina Olga
3 +1frajer
AnconiaServices


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nerd
kujon


Explanation:
hth


    Reference: http://www.netsprint.pl/serwis/dictionary?q=Nerd&lang=en
    Reference: http://www.yourdictionary.com/nerd
Karolina Olga
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej_cz (X): Idealnego odpowiednika nie mamy (jestem zwolennikiem zapożyczenia tego słowa), ale 'kujon' jako tako oddaje termin w wielu kontekstach.
1 hr
  -> Dzięki :)
agree  AnconiaServices
2 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Monika Rozwarzewska: jeśli w szkole, to może być
10 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Darius Saczuk: Tak jak Monika.
18 hrs
  -> dzięki. właśnie z kontekstu nie wiadomo dokładnie...
agree  Anna Nowicka: tak bym
19 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nerd
frajer


Explanation:
propozycja oparta na tłumaczeniu serii filmów o "nerds" ["Revenge of the Nerds" i dalsze] - tam tłumaczono to jako "frajerzy', w sensie: kujony, niedołęgi, chuderlawi chłopcy w okularkach, dziwadła, w przeciwieństwie do tych wysportowanych, pięknych i wyluzowanych. Nie wiem czy to najlepsze określenie, ale dla dopełnienia zgłoszonych już odpowiedzi podaję :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.filmweb.pl/f34348/Zemsta frajerów,1984


AnconiaServices
Poland
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kokos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search