https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/social-science-sociology-ethics-etc/1531946-communal-bereavement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

communal bereavement

Polish translation: powszechna żałoba

13:23 Sep 5, 2006
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: communal bereavement
Wiem, ze chodzi o załobe wsrod społeczenstwa po smierci osoby wielkiego autorytetu (nie mylic z oficjalna 'zaloba narodowa'- oglaszana urzedowo). Zwrot pojawia sie w tytule artykulu: "Communal Bereavement and the Incidence of Very Low Birthweight in Sweden". Macie pomysl, jak to zgrabnie przetlumaczyc?
tomek_2
Polish translation:powszechna żałoba
Explanation:
najprościej
Selected response from:

Barbara Gadomska
Local time: 03:59
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4powszechne ubolewanie
Iwona Szymaniak
3powszechna żałoba
Barbara Gadomska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powszechna żałoba


Explanation:
najprościej

Barbara Gadomska
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powszechne ubolewanie


Explanation:
IMHO
rozpaczanie/ rozdzieranie szat (ale to już przesada),
lament - teraz mi się nagle spodobało
Nie wiem, jaki jest "klimat" tekstu obojętny, emocjonalny ubolewający, emocjonalny złośliwy lub sarkastyczny.
A to bardzo wiele znaczy.
I ja bym tu NON-PRO nie głosowała, bo to niby proste, ale...

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ton tekstu raczej neutralny - chodzi o zwiazek faktu powszechnej zaloby w spoleczenstwie z rodzeniem sie lzejszych dzieci :) Dzieki za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations