KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

that are engaged in instead of the...but not simultaneously with it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: that are engaged in instead of the...but not simultaneously with it
There are the ways of organizing life, such as singlehood or living in communes and others noted by Baca-Zinna above, that are engaged in instead of the momogamous nuclear family, but not simultaneously with it.

help...I've got completely lost:(
LukaszPL
Poland
Local time: 05:49
Advertisement


Summary of answers provided
4w które ludzie angażują się zamiast ..., a nie jednocześnie z ni
Rafal Korycinski
3które zastępują monogamiczną rodzinę nuklearną i nie mogą z nią współistnieć
allp


Discussion entries: 11





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w które ludzie angażują się zamiast ..., a nie jednocześnie z ni


Explanation:
Istnieją sposoby ułożenia sobie życia, takie jak ...., w które ludzie angażują się zamiast monogamicznej rodziny rodziny nuklearnej, a nie jednocześnie z nią.

Pewnie w tekście wcześniej mowa równiez o zachowaniach typu dodatkowy partner/partnerka na boku, w które ludzie angażują się jednocześnei z rodziną monogamiczną. Należy tu pamiętać o rozróżnieniu pomiędzy zachowaniami seksualnymi a sposobem organizacji życia.

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
które zastępują monogamiczną rodzinę nuklearną i nie mogą z nią współistnieć


Explanation:
które pojawiają się w miejsce monogamicznej rodziny nuklearnej, zarazem wykluczając istnienie tej ostatniej

Mnie tu brakuje rzeczownika - that (people) are engaged in. Bez tego wychodzi, że to ways of organizing life are engaged in singlehood or living in communes. Bez sensu; podejrzewam, że to "people" gdzieś uciekło w oryginalnym tekście.

I chyba bym całość lekko przerobiła.
Istnieją (alternatywne) sposoby organizacji życia, takie jak życie w pojedynkę albo w komunach, które zastępują model monogamicznej rodziny nuklearnej.
To wykluczanie wydaje mi się zbędne, bo skoro zastępują, to albo-albo.

Chyba że to "engaged in" należy rozumieć jako "wchodzą w grę", i wtedy może tak:
Istnieją modele organizacji życia takie jak... które wchodzą w grę jako alternatywa dla monogamicznej rodziny nuklearnej... i nie mogą z nią współistnieć.

Coś w tę stronę.


allp
Poland
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search