aspirational oxymoron

02:51 Sep 27, 2007 

W tym wypadku oksymoron w języku polskim nie pasuje mi do stylu calego eseju, który napisany jest prostym, choć zaczepnym językiem i gdybym wlepiła tam oksymoron, to sama czułabym się jak jeden wielki oksymoron.

10:48 Sep 26, 2007 

Ha, no właśnie o to chodzi. Dla Ciebie 'właściwe znaczenie' oksymoronu wiąże się z analizą tekstów literackich. A mi się podoba to znaczenie przenośne. I w ogóle zwykle podoba mi się rozszerzanie znaczeń. No cóż, po prostu w tym się różnimy... :o)

09:36 Sep 26, 2007 

To nie jest neologizm. "Aspirational" jest normalnie funkcjonującym słowem, np. "aspirational culture, goals". Jest synonimem "ambitious", "having a strong desire for success or achievement", wg WordWeb dictionary. "Oxymoron" to trochę inna bajka. Znaczenie w obu językach jest to samo, choć w angielskim częściej się spotykamy z nim w języku potocznym, a w polskim, choć to się zmienia (może pod wpływem angielskiego), najczęściej używa się tego słowa w jego właściwym znaczeniu w analizie stylistycznej poezji lub tekstów literackich. I co miałabym napisać: "aspiracyjny oksymoron", "aspirujący oksymoron", "oksymoron aspiracji", "oksymoron dążeń"? Nie, nie. Przykro mi, ale to brzmi okropnie, nieporadnie. Oczywiście, jak zawsze, bardzo dziękuję za każdą uwagę, bo każda zawiera coś inspirującego. :-)

06:53 Sep 26, 2007 

Ja tam bym się nie bał. Krótki sercz w G wskazuje, że przynajmniej w G ta fraza występuje tylko w tym tekście. Skoro w jednym języku może powstać neologizm, to dlaczego bronić tego innemu językowi? Wzbogacajmy polszczyznę, zasługuje na to! :o)