KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

professional and staff services

Polish translation: obsługa przez mistrza ceremonii i pracowników funeralnych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional and staff services
Polish translation:obsługa przez mistrza ceremonii i pracowników funeralnych
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Mar 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: professional and staff services
Funeral Service Contract

Professional and Staff Services
Transfer to Funeral Home
Documentation
Embalming
makawa
Local time: 22:33
obsługa przez mistrza ceremonii i pracowników funeralnych
Explanation:
Lub:
kompleksowa/pełna obsługa przez mistrza ceremonii i pracowników zakładu

Professional and Staff Services:
The Services of a Funeral Director and assistants to supervise the visitation and conduct the Funeral. Includes, but is not limited to, consultation and assistance with the planning of the funeral service by a licensed Funeral Director. This may include co-ordination of the initial transfer from place of death, obtaining vital statistics, scheduling with clergy, musicians, cemetery and/or crematorium, reception facilitator, coroner and other necessary contacts, preparing and placing death notices. Overseeing all other staff functions necessary to implement the arrangements such as clerical and accounting support, 24 hour telephone answering, chauffeurs, receptionists, parking lot attendants and custodial staff.
http://tinyurl.com/2goosp

http://tinyurl.com/26do73
http://tinyurl.com/yr6neg
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3obsługa przez mistrza ceremonii i pracowników funeralnychPolangmar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obsługa przez mistrza ceremonii i pracowników funeralnych


Explanation:
Lub:
kompleksowa/pełna obsługa przez mistrza ceremonii i pracowników zakładu

Professional and Staff Services:
The Services of a Funeral Director and assistants to supervise the visitation and conduct the Funeral. Includes, but is not limited to, consultation and assistance with the planning of the funeral service by a licensed Funeral Director. This may include co-ordination of the initial transfer from place of death, obtaining vital statistics, scheduling with clergy, musicians, cemetery and/or crematorium, reception facilitator, coroner and other necessary contacts, preparing and placing death notices. Overseeing all other staff functions necessary to implement the arrangements such as clerical and accounting support, 24 hour telephone answering, chauffeurs, receptionists, parking lot attendants and custodial staff.
http://tinyurl.com/2goosp

http://tinyurl.com/26do73
http://tinyurl.com/yr6neg

Polangmar
Poland
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mar 12, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search