This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

permanent home vs family home

Polish translation: miejsce stałego zamieszkania /dom rodzinny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permanent home vs family home
Polish translation:miejsce stałego zamieszkania /dom rodzinny
Entered by: Joanna Gałecka

10:40 Aug 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / census
English term or phrase: permanent home vs family home
Informator nt. wypełniania formularza spisowego (spis powszechny), Szkocja.

"Anyone who is away from their **permanent or family home** on the night of 1 January 2009 should be included as a household member at that address." albo "People whose **permanent or family home** is elsewhere in the UK"

Adres/miejsce zameldowania lub adres/dom rodzinny? Czy dom rodzinny ma jakąś definicję prawną, bo jakoś nie pasuje w tego rodzaju tekście.
Joanna Gałecka
Poland
Local time: 19:11
miejsce stałego zamieszkania /dom rodzinny
Explanation:
Dla mnie "permanent home" to miejsce stałego zamieszkania, w brytyjskich przepisach, o ile wiem, nie ma żadnego obowiązku meldunkowego, jak w krajach demoludów. Dom rodzinny to chyba dom rodziców, w którym się mieszka przed wyprowadzką na swoje.
Można by też spróbować "miejsce stałego zamieszkania / dom rodziców"
Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 19:11
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2miejsce stałego zamieszkania /dom rodzinny
Robert Michalski


Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
miejsce stałego zamieszkania /dom rodzinny


Explanation:
Dla mnie "permanent home" to miejsce stałego zamieszkania, w brytyjskich przepisach, o ile wiem, nie ma żadnego obowiązku meldunkowego, jak w krajach demoludów. Dom rodzinny to chyba dom rodziców, w którym się mieszka przed wyprowadzką na swoje.
Można by też spróbować "miejsce stałego zamieszkania / dom rodziców"

Robert Michalski
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maya transl8s: zgadzam sie, mozna tez miejsce pobytu stalego/dom rodzinny (ew. miejsce zamieszkania z rodzicami) i mysle ze niekoniecznie tylko dla niepelnoletnich
7 hrs
agree  clairee
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search