ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

The William Wilberforce Trafficking Victims Reauthorization Act of 2008

Polish translation: ustawa Williama Wilberforce'a z roku 2008 o zmianie ustawy o ochronie ofiar handlu ludźmi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the William Wilberforce Trafficking Victims Reauthorization Act of 2008
Polish translation:ustawa Williama Wilberforce'a z roku 2008 o zmianie ustawy o ochronie ofiar handlu ludźmi
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Jul 1, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: The William Wilberforce Trafficking Victims Reauthorization Act of 2008
The William
Wilberforce Trafficking Victims Reauthorization Act of 2008 reauthorized
appropriations for fiscal years 2008–2011 under the TVPA to enhance
counter-trafficking measures to P.L. 110-457.
saras87
ustawa Williama Wilberforce'a z roku 2008 o zmianie ustawy o ochronie ofiar handlu ludźmi
Explanation:
An Act
To authorize appropriations for fiscal years 2008 through 2011 for the Trafficking Victims Protection Act of 2000, to enhance measures to combat trafficking in persons, and for other purposes.
Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,
SECTION 1. SHORT TITLE; TABLE OF CONTENTS.
(a) SHORT TITLE.—This Act may be cited as the ‘‘William Wilberforce Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2008’’.
http://www.justice.gov/olp/pdf/wilberforce-act.pdf

ustawa o zmianie ustawy o
http://tinyurl.com/675gsf4

Krajowe Centrum Interwencyjno-Konsultacyjne dla Ofiar Handlu Ludźmi. Zostało utworzone w kwietniu 2009 roku.
http://tinyurl.com/5rs7g7n
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:36
Grading comment
Thank you very much for help. Could "reauthorization" be translated as "nowelizacja"? Nowelizacja ustawy Williama Wilberforce'a z roku 2008 o ochronie ofiar handlu ludźmi?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ustawa Williama Wilberforce'a z roku 2008 o zmianie ustawy o ochronie ofiar handlu ludźmiPolangmar
Summary of reference entries provided
anything here?liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the William Wilberforce Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2008
ustawa Williama Wilberforce'a z roku 2008 o zmianie ustawy o ochronie ofiar handlu ludźmi


Explanation:
An Act
To authorize appropriations for fiscal years 2008 through 2011 for the Trafficking Victims Protection Act of 2000, to enhance measures to combat trafficking in persons, and for other purposes.
Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,
SECTION 1. SHORT TITLE; TABLE OF CONTENTS.
(a) SHORT TITLE.—This Act may be cited as the ‘‘William Wilberforce Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2008’’.
http://www.justice.gov/olp/pdf/wilberforce-act.pdf

ustawa o zmianie ustawy o
http://tinyurl.com/675gsf4

Krajowe Centrum Interwencyjno-Konsultacyjne dla Ofiar Handlu Ludźmi. Zostało utworzone w kwietniu 2009 roku.
http://tinyurl.com/5rs7g7n

Polangmar
Poland
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Grading comment
Thank you very much for help. Could "reauthorization" be translated as "nowelizacja"? Nowelizacja ustawy Williama Wilberforce'a z roku 2008 o ochronie ofiar handlu ludźmi?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: anything here?

Reference information:
Nieletni nielegalni bez ochrony na granicy | Informacje USA ... - [ Translate this page ]
www.informacjeusa.com › Wydarzenia USA - Cached28 Kwi 2011 – Ustawa z 2008 roku o ochronie ofiar przemytu, Trafficking Victims Protection and Reauthorization Act, zezwala dzieciom samotnie ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Polangmar: No, nothing: the word "Reauthorization" wasn't translated and trafficking isn't the same as smuggling ("przemyt" means "smuggling").
1 day4 hrs
  -> pity.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy