ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

private-regarding

Polish translation: prywatny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private-regarding
Polish translation:prywatny
Entered by: Koralina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Jul 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: private-regarding
Witam,

mam pytanie dotyczące wyrażenia "private-regarding", znajduje się on w definicji korupcji. Tłumaczenie potrzebne mi jest na własne potrzeby.

corruption is “behaviour that deviates from the formal duties of a public role (elective or appointive) because of private-regarding (personal, close family, private clique) wealth or status gains.

będę bardzo wdzięczna za pomoc

pozdrawiam :)
Koralina
Local time: 21:36
prywatny
Explanation:
Po prostu.
'Private-regarding' jest przymiotnikiem odnoszącym się do 'gains'.
Patrz również bardzo podobny tekst tutaj:
http://tinyurl.com/68dpryp
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 21:36
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc, pozadrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prywatny
Jerzy Matwiejczuk
3motywowany osobistym/prywatnym interesemPawel_Musial


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motywowany osobistym/prywatnym interesem


Explanation:
Propozycja.

Pawel_Musial
United Kingdom
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prywatny


Explanation:
Po prostu.
'Private-regarding' jest przymiotnikiem odnoszącym się do 'gains'.
Patrz również bardzo podobny tekst tutaj:
http://tinyurl.com/68dpryp

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc, pozadrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: