KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

objective teleological circumstances and systemic good

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:53 Aug 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Philosophy

English term or phrase: objective teleological circumstances and systemic good

Szanowni Państwo,

W jednym z artykułów o tematyce filozoficznej spotkałam następujące terminy:

objective teleological circumstances i systemic good

Fragment tekstu: I will argue here that there are objective teleological circumstances, involving functionality and end-directedness, for example, that block reduction of biology to the physical sciences. The overall systemic good of an organism is a property of it which has a central place in explaining the parts and processes that constitute an organism, at a time and overtime.

http://www.springerlink.com/content/h500510484p75384/

Stąd moje pytanie do Państwa: jak mozna zatem przetłumaczyć te zwroty w odniesieniu do filozofii?

Dziękuję za wszelkie uwagi.

anucha45 Not a translator KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Poland
Local time: 21:36

Discussion entries: 1

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

objective teleological circumstances and systemic good

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

objective teleological circumstances and systemic good

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.