Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Philosophy | | English term or phrase: objective teleological circumstances | English term or phrase: objective teleological circumstances and systemic good
Szanowni Państwo,
W jednym z artykułów o tematyce filozoficznej spotkałam następujące terminy:
objective teleological circumstances
Fragment tekstu: I will argue here that there are objective teleological circumstances, involving functionality and end-directedness, for example, that block reduction of biology to the physical sciences. The overall systemic good of an organism is a property of it which has a central place in explaining the parts and processes that constitute an organism, at a time and overtime.
http://www.springerlink.com/content/h500510484p75384/
Stąd moje pytanie do Państwa: jak można zatem przetłumaczyć ten zwrot w odniesieniu do filozofii?
Dziękuję za wszelkie uwagi. |
| anucha45Not a translatorKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Poland
| Local time: 21:36
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 21:36
| Grading comment Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 2, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | anucha45's old entry - "objective teleological circumstances" => "obiektywne powody teleologiczne" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
