KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

credit attemped i credit earned

Polish translation: podejścia do zaliczeń vs. zdane zaliczenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit attemped i credit earned
Polish translation:	podejścia do zaliczeń vs. zdane zaliczenia
Entered by:	awejak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Sep 2, 2011

English to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / świadectwo

English term or phrase: credit attemped i credit earned

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
Credit attempted i credit earned.
Są to rubryki ze świadectwa szkolnego z USA.
W obu rubrykach są wartości 7.00. Myślę, że są to zaliczenia - ale jakie. Będę wdzięczna za sugestie.

awejak KudoZ activity Questions: 22 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 21:36

podejścia do zaliczeń vs. zdane zaliczenia

Explanation:
Np. tak, MSZ.

A JAKIE to są zaliczenia - to nie Twój problem. Tłumaczysz to, co jest :)

HTH,

Rafał

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-09-02 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Można napisać "zaleczenia PRZEDMIOTÓW". U nas taki system obowiązuje na studiach, u nich już w szkołach niższego szczebla.