ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

online predator

Polish translation: internetowy pedofil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online predator
Polish translation:internetowy pedofil
Entered by: Maciej_cz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Oct 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: online predator
Przykładowy kontekst: "Online predators do the following: Find kids through social networking, blogs, chat rooms, instant messaging, email, discussion boards, and other websites."

Oczywiście znam znaczenie słowa, nie jestem jednak w stanie znaleźć dobrego odpowiednika w języku polskim.
Maciej_cz
Poland
Local time: 21:36
internetowy pedofil
Explanation:
Albo sieciowy.
Selected response from:

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1łowca ofiar w internecie
Katarzyna Gelger
3internetowy napastnik
Adrian Liszewski
3internetowy pedofil
PRO-MEDIA-PRESS
3prześladowca (online/sieciowy)
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prześladowca (online/sieciowy)


Explanation:
na początek:)

R.

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: To nie bedzie bardziej stalker wtedy?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internetowy pedofil


Explanation:
Albo sieciowy.

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: O, po wpisaniu tego w Googla znalazłem artykuł, który tłumaczę...już przetłumaczony! Chyba muszę pogadać z klientem. W każdym razie wielkie dzięki za naprowadzenie :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internetowy napastnik


Explanation:
Może nie drapieżnik, ale napastnik w miarę pasuje.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
łowca ofiar w internecie


Explanation:
propozycja

Katarzyna Gelger
United Kingdom
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Forska
13 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: