ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

developmental services

Polish translation: Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Oct 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: developmental services
nazwa ośrodka/programu

Developmental Services (regionuX) helps adults with developmental disabilities to connect to services...
Ewa Olszowa
Canada
Local time: 15:36
Polish translation:Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym
Explanation:
Może wytłumaczyć w nawiasie jako Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym
Selected response from:

Ula Robinson
Local time: 20:36
Grading comment
Dzięki.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym
Ula Robinson
4 +1Developmental ServicesPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Developmental Services


Explanation:
Moim zdaniem jest to nieprzetłumaczalna nazwa.

Polangmar
Poland
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Notes to answerer
Asker: Nazwę zostawię w orygianale ale chciałabym tłumaczenie w nawiasie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Gelger: zostawić oryginalną nazwę, bo wytłumaczenie następuje zaraz po niej
1 hr
  -> Dziękuję.:) Dokładnie tak samo rozumowałem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym


Explanation:
Może wytłumaczyć w nawiasie jako Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym

Ula Robinson
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Forska
12 mins

neutral  Polangmar: Słowo "developmental" nie zostało przetłumaczone. Poza tym nie wiem, czy jest to stowarzyszenie: http://www.dsontario.ca/ .
30 mins

neutral  legawa: Raczej to nie jest stowarzyszenie.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: