ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

tiebreak

Polish translation: nierozstrzygnięta sytuacja, brak rozstrzygnięcia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiebreak
Polish translation:nierozstrzygnięta sytuacja, brak rozstrzygnięcia
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Oct 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / schools
English term or phrase: tiebreak
Tiebreak
In the event of a tiebreak in any criteria, the school will carry out a
thorough investigation, which may involve an Officer walking
the route using a pedometer.

its talking about measuring the distance from school to home and who qualifies to be admitted to that school
ema333
United Kingdom
Local time: 20:36
nierozstrzygnięta sytuacja
Explanation:
sytuacja niedająca bezpośredniego rozstrzygnięcia, nierozstrzygnięty wynik
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:36
Grading comment
dziékujé
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nierozstrzygnięta sytuacjaPolangmar
4brak rozstrzygnięcia
M.A.B.
3tu: równa liczba punktów
Adrian Liszewski


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nierozstrzygnięta sytuacja


Explanation:
sytuacja niedająca bezpośredniego rozstrzygnięcia, nierozstrzygnięty wynik

Polangmar
Poland
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Grading comment
dziékujé
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: równa liczba punktów


Explanation:
ja bym użył tej wersji - zakładam, że te kryteria są oceniane punktowo.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brak rozstrzygnięcia


Explanation:
W przypadku braku rozstrzygnięcia

M.A.B.
South Africa
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryema333's old entry - "tiebreak" => "nierozstrzygnięta sytuacja"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: