ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

little evidence

Polish translation: mało widoczne (oznaki)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Nov 11, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: little evidence
Z kwestionariusza oceny rocznej pracownika:jedna z ocen w skali od 1-5:
-no evidence
-little evidence
-evidence
-strong evidence
-very strong evidence
wrasz1
Local time: 21:36
Polish translation:mało widoczne (oznaki)
Explanation:
evidence - widoczne oznaki (jakiegos pozytywnego zachowania/poprawy,
dokladnie czego, to sie przypuszczalnie pojawia sie w naglowku)

i te "oznaki" mozna tylko raz zaznaczyc w naglowku, zeby juz sie nie powtarzac, a dalej: nie widoczne, malo widoczne, widoczne, dobrze widoczne i bardzo dobrze widoczne
Selected response from:

Bubz
Local time: 07:36
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1słabe dowody
Stanislaw Czech
3 +1mało widoczne (oznaki)Bubz
3nieznaczne dowodyorchid8


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
słabe dowody


Explanation:
ładnie komponowałoby się z "silne dowody"

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
43 mins
  -> Dziękuję :-)

neutral  Polangmar: A jak komponowałoby się z "dowody"? (jako ocena w skali od 1-5 na kwestionariuszu oceny rocznej pracownika)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nieznaczne dowody


Explanation:
lub np. tak

orchid8
Poland
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mało widoczne (oznaki)


Explanation:
evidence - widoczne oznaki (jakiegos pozytywnego zachowania/poprawy,
dokladnie czego, to sie przypuszczalnie pojawia sie w naglowku)

i te "oznaki" mozna tylko raz zaznaczyc w naglowku, zeby juz sie nie powtarzac, a dalej: nie widoczne, malo widoczne, widoczne, dobrze widoczne i bardzo dobrze widoczne

Bubz
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: "niewidoczne" łącznie
3 mins
  -> ooops, i to na pewno nie pierwszy raz. Dzieki :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: