ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

making sense of uncertainty

Polish translation: (potrafi) działać konstruktywnie w warunkach niepewności


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Nov 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: making sense of uncertainty
Thrives on making sense of uncertainty

Jedna z cech elastycznego pracownika
wrasz1
Local time: 21:37
Polish translation:(potrafi) działać konstruktywnie w warunkach niepewności
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-18 15:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lub mniej formalnie: "doskonale odnajduje się w warunkach niepewności"
Selected response from:

Krzysztof Milewski
United Kingdom
Local time: 20:37
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(potrafi) działać konstruktywnie w warunkach niepewności
Krzysztof Milewski
3potrafi rozwijać się w warunkach niepewności
asia20002
3odnajdywanie sensu w obliczu niewiadomejBubz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odnajdywanie sensu w obliczu niewiadomej


Explanation:
"W obliczu niewiadomej, uruchamiamy bowiem prawą półkulę mózgu, która usilnie próbuje znaleźć sens tego, co czyta lub co widzi odbiorca."
http://www.superja.pl/node/2963

innymi slowy uwielbia byc kreatywny

Bubz
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potrafi rozwijać się w warunkach niepewności


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-14 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

lub ... robiąc użytek z niepewności

asia20002
Poland
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(potrafi) działać konstruktywnie w warunkach niepewności


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-18 15:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lub mniej formalnie: "doskonale odnajduje się w warunkach niepewności"

Krzysztof Milewski
United Kingdom
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: