ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

doing well by doing good

Polish translation: dobrze sobie radzic dobrze czyniąc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doing well by doing good
Polish translation:dobrze sobie radzic dobrze czyniąc
Entered by: martamam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Dec 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: doing well by doing good
As the years passed, I began to understand how much importance she placed on the art of listening, on treating people like she would want to be treated, on doing well by doing good.
martamam
dobrze sobie radzic dobrze czyniąc
Explanation:
jezeli mamy oddac chociaz po czesci lekkosc oryginalu...
Selected response from:

Ania Heasley
Local time: 20:37
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dobrze sobie radzic dobrze czyniąc
Ania Heasley
3zapewnić sobie dobre samopoczucie dzięki czynieniu dobra (innym)
Rafal Piotrowski
2odnieść/odnosić sukcesy postępując etycznie
geopiet


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odnieść/odnosić sukcesy postępując etycznie


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapewnić sobie dobre samopoczucie dzięki czynieniu dobra (innym)


Explanation:
Inna opcja.

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dobrze sobie radzic dobrze czyniąc


Explanation:
jezeli mamy oddac chociaz po czesci lekkosc oryginalu...

Ania Heasley
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KeyCheck
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: