ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

nurturing environment

Polish translation: przyjazne, sprzyjające rozwojowi środowisko


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurturing environment
Polish translation:przyjazne, sprzyjające rozwojowi środowisko
Entered by: Erna E.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Dec 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: nurturing environment
nurturing environment

In a stressful environment this seems to increase vulnerability to depression, but in a good and nurturing environment people with this variant are often highly successful, with excellent communication and social skills.


dziekuje za pomoc!
Erna E.
United Kingdom
Local time: 20:37
przyjazne, sprzyjające rozwojowi środowisko
Explanation:
.
Selected response from:

legawa
United States
Local time: 13:37
Grading comment
dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przyjazne, sprzyjające rozwojowi środowiskolegawa
4przyjazne środowisko wychowawcze
Pawel Jelonkiewicz
3troskliwe (ew. pełne opieki) środowisko (lub: otoczenie)
clairee


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
troskliwe (ew. pełne opieki) środowisko (lub: otoczenie)


Explanation:


clairee
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przyjazne, sprzyjające rozwojowi środowisko


Explanation:
.

legawa
United States
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KeyCheck
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyjazne środowisko wychowawcze


Explanation:
http://www.przedszkola.pl/strona-przyjazne-srodowisko/1
http://pedagogika-ogolna.wyklady.org/wyklad/176_srodowisko-w...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KeyCheck: nie wiadomo (za mało kontekstu w pytaniu), czy chodzi o wychowywanie, natomiast o rozwój - raczej tak...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: