Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Dec 16, 2011
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:de-modernization
Tak jak tutaj w zdaniu:
"What we've seen in the last two decades - is many indicators of de-modernization. We've seen crises, the crash of high-tech industries, a fall in the level of education, the elimination of social mobility, and the transformation of state mechanisms into what euphemistically have been referred to as the proliferation of "alternative methods of solving problems" (in fact, methods taken from the traditional, pre-modern society). And finally, we have this triumphant return of orthodoxy in the form of a quasi-public religion. All this together is described with the word 'de-modernization'."
Redukcja o połowę dochodu narodowego i bezprecedensowa demodernizacja kraju, grabieżcza prywatyzacja stwarzająca fortuny oligarchów kosztem pauperyzacji klasy średniej, spowodowały dramatyczne skrócenie średniej życia i przekształcenie co najmniej połowy ludności Federacji Rosyjskiej w nędzarzy, żyjących poniżej poziomu życiowego minimum.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-16 08:09:10 GMT) --------------------------------------------------
Feminizacja kultury, jak rozumie ją Simmel i zwięźle podsumowuje Guy Oakes we wstępie do pracy Georg Simmel: On Women, Sexuality, and Love
11
, to po prostu demodernizacja: ograniczenie podziału pracy i ograniczenie
złożoności form kulturowych. Tylko taka powtórna integracja
różnych przejawów życia, jego uproszczenie i bardziej uczłowieczone, całościowe nań spojrzenie, ochronić może ciągłość
i spójność kultury. http://pressje.org.pl/assets/articles/article_4_issue13.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-16 08:11:19 GMT) --------------------------------------------------
Na korzyść bojowników działa także postępująca demodernizacja Kaukazu Północnego (powrót instytucji spo-
łecznych sprzed przyjścia Rosji w XIX wieku) i jego derusyfikacja (wypieranie języka i kultury
rosyjskiej z przestrzeni publicznej). http://www.osw.waw.pl/sites/default/files/komentarze_50.pdf
Redukcja o połowę dochodu narodowego i bezprecedensowa demodernizacja kraju, grabieżcza prywatyzacja stwarzająca fortuny oligarchów kosztem pauperyzacji klasy średniej, spowodowały dramatyczne skrócenie średniej życia i przekształcenie co najmniej połowy ludności Federacji Rosyjskiej w nędzarzy, żyjących poniżej poziomu życiowego minimum.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-16 08:09:10 GMT) --------------------------------------------------
Feminizacja kultury, jak rozumie ją Simmel i zwięźle podsumowuje Guy Oakes we wstępie do pracy Georg Simmel: On Women, Sexuality, and Love
11
, to po prostu demodernizacja: ograniczenie podziału pracy i ograniczenie
złożoności form kulturowych. Tylko taka powtórna integracja
różnych przejawów życia, jego uproszczenie i bardziej uczłowieczone, całościowe nań spojrzenie, ochronić może ciągłość
i spójność kultury. http://pressje.org.pl/assets/articles/article_4_issue13.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-16 08:11:19 GMT) --------------------------------------------------
Na korzyść bojowników działa także postępująca demodernizacja Kaukazu Północnego (powrót instytucji spo-
łecznych sprzed przyjścia Rosji w XIX wieku) i jego derusyfikacja (wypieranie języka i kultury
rosyjskiej z przestrzeni publicznej). http://www.osw.waw.pl/sites/default/files/komentarze_50.pdf
asia20002 Poland Local time: 21:37 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Właśnie zastanawiałam, się czy takie słowo istnieje i jest używane, ale widzę, że jest. Bardzo mi tutaj pasuje do kontekstu.
8 hrs confidence:
proces powrotu do ery przed-nowoczesnej
Explanation: "Shmuel Noah Eisenstadt: Społeczeństwo obywatelskie i sfery publiczne w perspektywie porównawczej (tłum. Aleksander Manterys)
Celem tego artykułu jest przedstawienie analizy porównawczej relacji między sferami publicznymi i społeczeństwami obywatelskimi oraz ich wpływu na możliwości przekształceń w "przednowoczesnych" społeczeństwach islamskich i indyjskich oraz społeczeństwach europejskich, oraz ich możliwego wpływu na krystalizację społeczeństwa obywatelskiego w społeczeństwach nowoczesnych."
-------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2011-12-16 08:36:55 GMT) --------------------------------------------------
Apropos powyższych notek i propozycji: wydaje mi się, że "demodernizacja" funkcjonuje bardziej w kontekście gospodarczym niż społecznym (wspólnym mianownikiem jest tutaj być może podział pracy). Proponuję zdecydowanie mniej zgrabne określenie, ale, jak sądzę, bardziej trafne :)
Mateusz Pawłowski Local time: 21:37 Specializes in field Native speaker of: Polish
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
