ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

abusive father

Polish translation: krzywdzący, stosujący przemoc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Jan 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: abusive father
Przymiotniki typu "znęcający się" czy "brutalny" miałyby zdecydowanie zbyt mocny wydźwięk w podanym kontekście.
allabama
Local time: 21:37
Polish translation:krzywdzący, stosujący przemoc
Explanation:
Propozycja :) Chociaż przydałby się dokładny kontekst…



http://www.pismo.niebieskalinia.pl/index.php?id=215
Selected response from:

Hanna G
United Kingdom
Grading comment
Dziekuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2maltretujący ojciecRobert Foltyn
3 +2krzywdzący, stosujący przemocHanna G
3 +1zaniedbujący
Joanna Kulig
4agresywny ojciec
Dorota Goczal


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zaniedbujący


Explanation:
tak sobie mysle, ze skoro powyzsze tlumaczenia sa zbyt silne, to moze 'neglect' bedzie troszke lzejszym slowem, czyli nie dbac, zaniedbywac (obowiazki, dziecko),

moze dręczyc? nękać?

moze konkretny kontekst by dopomogl?

Joanna Kulig
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: nękajacy
1 day39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
krzywdzący, stosujący przemoc


Explanation:
Propozycja :) Chociaż przydałby się dokładny kontekst…



http://www.pismo.niebieskalinia.pl/index.php?id=215

Example sentence(s):
  • Krzywdzący rodzice często czynią dziecko odpowiedzialnym za utrzymanie tajemnicy rodzinnej. Straszą nasileniem przemocy, ograniczeniem wątłych przywilejów, wydaleniem z domu.
  • Pojęcie przemocy wobec dzieci jest zależne od systemów wartości, kierunków wychowawczych, grup społecznych, a nawet systemów politycznych. "Przemoc", "krzywdzenie", "maltretowanie", "nadużycie" - to pojęcia, które traktowane są często zamienni

    Reference: http://www.psychologia.edu.pl/czytelnia/59-niebieska-linia/4...
    Reference: http://medius.com.pl/index.php?PAGE=telegram&TEL_CUR_ID=76&r...
Hanna G
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Cirino: Chociaż przydałby się kontekst
1 hr
  -> Dziękuję :-)
agree  Wojtek Wardega
10 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agresywny ojciec


Explanation:
"Agresywny ojciec lub matka odreagowuje też w ten sposób swoje stresy i frustracje"
http://www.psychologia.net.pl/artykul.php?level=200

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-20 23:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

"problem z rodzicami, agresywny ojciec"
http://forum.gazeta.pl/forum/w,898,75805623,75805623,problem...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-20 23:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Częstochowa: Agresywny ojciec stanie przed sądem"
http://www.dziennikzachodni.pl/artykul/143806,czestochowa-ag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 23:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

aresywny=stosujący przemoc= abusive

Dorota Goczal
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maltretujący ojciec


Explanation:
http://www.kryminalistyka.fr.pl/forensic_dzieciaki.php

Nie wiem, dlaczego nie może być znęcający się, ale gdyby jednak okazało się, że może, to ojciec znęcający się fizycznie i/lub psychicznie byłby zgodny z terminologią kodeksu karnego:

Art. 207. § 1. Kto znęca się fizycznie lub psychicznie nad osobą najbliższą lub nad inną osobą pozostającą w stałym lub przemijającym stosunku zależności od sprawcy albo nad małoletnim lub osobą nieporadną ze względu na jej stan psychiczny lub fizyczny, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.

Robert Foltyn
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
5 hrs
agree  Polangmar: ojciec znęcający się psychicznie - na pewno nie "maltretujący", skoro wiemy, że już ""brutalny" miałoby zdecydowanie zbyt mocny wydźwięk w podanym kontekście".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy